1
00:00:11,588 --> 00:00:14,128
NETFLIX TƏQDİM EDİR
2
00:00:53,755 --> 00:00:57,915
MIRAGE
3
00:01:00,005 --> 00:01:02,165
Meteoroloji baxımdan,
danışmalıyıq
4
00:01:02,338 --> 00:01:04,708
elektrik fırtınasının gəlməsi haqqında
5
00:01:04,963 --> 00:01:07,963
bu, boyu uzanacaq
yarımadanın şimal üçdə biri.
6
00:01:08,130 --> 00:01:10,960
Böyük atmosfer qeyri-sabitliyi
təşkil edir
7
00:01:11,130 --> 00:01:14,510
müxtəlif superhüceyrələr
daimi rotasiyada.
8
00:01:14,963 --> 00:01:17,963
Milli Meteorologiya İnstitutu
bunları proqnozlaşdırır
9
00:01:18,172 --> 00:01:21,262
xüsusilə görünəcək
bu gecədən
10
00:01:21,422 --> 00:01:24,672
və onlar qalacaqlar
növbəti 72 saat üçün,
11
00:01:24,838 --> 00:01:27,958
güclü leysanlara səbəb olur
səbəb ola bilər
12
00:01:28,172 --> 00:01:31,842
elektrik cihazlarında nasazlıqlar
və rabitə ilə bağlı problemlər,
13
00:01:32,047 --> 00:01:34,707
buna görə də Mülki Qvardiya
müəyyən qaydalar təyin etmişdir
14
00:01:34,880 --> 00:01:37,460
insanlarımızı qorumaq üçün tədbir olaraq.
15
00:01:37,630 --> 00:01:39,090
Biz indi təklif edə bilirik
16
00:01:39,255 --> 00:01:41,415
fövqəladə hekayə
daha əvvəl elan etdiyimiz
17
00:01:41,588 --> 00:01:43,548
bu yenicə gəlib
Berlindən bu dəqiqə.
18
00:01:43,713 --> 00:01:44,731
Hekayənin mərkəzində
19
00:01:44,755 --> 00:01:46,705
xüsusi müxbirimiz,
Xose Mariya Siles.
20
00:01:47,047 --> 00:01:49,507
Mütləq normallıq
Şərqi Berlin küçələrində,
21
00:01:49,672 --> 00:01:50,762
gecə vaxtı.
22
00:01:50,963 --> 00:01:54,213
Yalnız bir neçə tamaşaçı gəldi
Brandenburq qapısına.
23
00:01:54,380 --> 00:01:56,460
Qərbdə,
Check Point Charliedə
24
00:01:56,630 --> 00:01:58,380
keçid nöqtəsi
hər iki Berlin arasında,
25
00:01:58,547 --> 00:02:01,547
ilk baxanlar
və televiziya kameraları gəlir.
26
00:02:01,713 --> 00:02:03,053
Gecə yarısına az qalmış, burada
27
00:02:03,213 --> 00:02:06,843
Neukölln, sərhəd
qeyri-rəsmi olaraq açılmışdır
28
00:02:07,047 --> 00:02:11,167
Şərqdən gələn bütün almanlar üçün
bura, Qərbə gəlmək istəyənlər.
29
00:02:11,380 --> 00:02:13,960
27 ildə ilk dəfədir
30
00:02:14,130 --> 00:02:17,380
bu Berlin Divarı
vətəndaşlar üçün artıq mövcud deyil
31
00:02:17,547 --> 00:02:18,627
digər Almaniyadan.
32
00:02:18,797 --> 00:02:21,377
9 noyabr 1989-cu il...
33
00:03:08,672 --> 00:03:09,712
ana.
34
00:03:09,963 --> 00:03:12,053
Sən mənim kasetimi xarab etdin.
35
00:03:12,380 --> 00:03:13,670
Mən işə gedirəm.
36
00:03:14,505 --> 00:03:16,955
Çox gec yatmayın,
sabah dərsin var, yaxşı?
37
00:03:17,130 --> 00:03:18,460
OK.
38
00:03:19,588 --> 00:03:21,418
Niko, sən mənim kasetimi yazmısan?
39
00:03:21,588 --> 00:03:23,258
Bəli...
40
00:03:31,797 --> 00:03:33,377
SƏNİ SEVİRƏM ANA
41
00:05:58,838 --> 00:05:59,878
Xanım Veys.
42
00:06:02,963 --> 00:06:04,013
Xanım Veys.
43
00:06:26,255 --> 00:06:27,625
Gözləyin!
44
00:06:28,963 --> 00:06:30,133
Gözləyin!
45
00:06:32,380 --> 00:06:33,510
Xeyr!
46
00:06:47,338 --> 00:06:49,168
Kömək edin!
47
00:06:49,713 --> 00:06:51,383
Kömək edin!
48
00:06:51,547 --> 00:06:52,837
Mənə kömək lazımdır!
49
00:06:56,297 --> 00:06:57,587
Nico!
50
00:07:02,755 --> 00:07:04,415
Mənə kömək lazımdır!
51
00:08:16,088 --> 00:08:18,208
Sabahiniz xeyir sevgilim.
52
00:08:21,505 --> 00:08:23,205
Hey...
53
00:08:23,380 --> 00:08:25,380
Hey...
54
00:08:25,547 --> 00:08:27,797
Buyurun...
55
00:08:28,005 --> 00:08:29,205
Necə yatdın?
56
00:08:29,547 --> 00:08:32,297
Bu evi bəyənmirəm, soyuqdur.
57
00:08:32,463 --> 00:08:34,713
Sən yalnız bir gecə burada olmusan.
58
00:08:35,213 --> 00:08:36,803
Mən otağımı istəyirəm.
59
00:08:37,005 --> 00:08:40,295
Yaxşı, tezliklə alacaqsınız. Yaxşı?
60
00:08:48,005 --> 00:08:50,005
Hey, gəl, gedək!
61
00:08:52,672 --> 00:08:54,132
salam canim burdasan
62
00:08:54,297 --> 00:08:56,507
Bəli, uçuşumu irəli apardım.
63
00:08:56,672 --> 00:08:58,922
Ancaq mən xərcləməliyəm
bütün günü yığıncaqlarda,
64
00:08:59,005 --> 00:09:00,523
çünki onlar
hədəfləri nəzərdən keçirmək istəyirik,
65
00:09:00,547 --> 00:09:03,337
satmırıq deyirlər
kifayət qədər sığorta və bütün bunlar...
66
00:09:03,505 --> 00:09:05,005
Bir az gecikəcəm.
67
00:09:05,172 --> 00:09:06,672
Yaxşı... Həmişə olduğu kimi...
68
00:09:06,838 --> 00:09:09,668
Mən bunu sənə düzəldəcəm... indi etiraf et.
69
00:09:10,463 --> 00:09:11,713
Yaxşı, mən onunla yatdım.
70
00:09:11,880 --> 00:09:15,050
- Birlikdə yatmısınız?
- Bəli, biz birlikdə yatmışıq.
71
00:09:17,213 --> 00:09:18,463
Mən bunu bilirdim. Onu geyin.
72
00:09:18,630 --> 00:09:19,630
gözləyin.
73
00:09:22,047 --> 00:09:24,047
Gloria, atamla danış.
74
00:09:25,713 --> 00:09:26,763
Salam, baba.
75
00:09:26,963 --> 00:09:29,053
Salam, mənim balaca canavarım necədir?
76
00:09:29,797 --> 00:09:32,377
Hər şey boya kimi qoxuyur.
77
00:09:32,547 --> 00:09:33,297
Görəcəksiniz,
78
00:09:33,463 --> 00:09:35,423
tezliklə olacaq
şəhərdən qat-qat yaxşıdır.
79
00:09:35,505 --> 00:09:36,205
- Yaxşı?
- OK.
80
00:09:36,380 --> 00:09:39,010
- Görüş başlayıb?
- Səni gözləyirlər.
81
00:09:39,172 --> 00:09:41,552
Yeni müştəri, xanım Velazquez,
sabah gələcək.
82
00:09:41,630 --> 00:09:42,880
- Yaxşı, qeyd et.
-Yaxşı.
83
00:09:43,088 --> 00:09:45,128
Canım, anama qayıda bilərəm?
84
00:09:45,297 --> 00:09:47,547
- Səninlə danışmaq istəyir.
- Bəli?
85
00:09:48,505 --> 00:09:49,795
OK.
86
00:09:50,880 --> 00:09:53,010
Niyə Aytora demirsən
nahara gəlmək?
87
00:09:53,172 --> 00:09:54,212
İndi ona deyəcəm.
88
00:09:54,797 --> 00:09:57,127
Hey, mən səni sevirəm.
89
00:09:57,838 --> 00:09:59,838
Mən də səni sevirəm.
90
00:10:14,338 --> 00:10:15,958
Nə edirsən, ana?
91
00:10:16,588 --> 00:10:18,128
Fırtına.
92
00:10:20,588 --> 00:10:21,588
Eynidir,
93
00:10:25,047 --> 00:10:27,007
illər əvvəl olduğu kimi.
94
00:10:29,672 --> 00:10:30,672
Yaxşı,
95
00:10:32,338 --> 00:10:34,758
Mən işə gedirəm.
Mən dərhal qayıdacağam.
96
00:10:35,838 --> 00:10:37,508
Çox siqaret çəkməyin, hə?
97
00:10:56,505 --> 00:10:57,835
Ehtiyatlı olun.
98
00:10:58,047 --> 00:10:59,337
- soruşmaq istədim.
- Davam et.
99
00:10:59,797 --> 00:11:01,667
Biz gedirik.
100
00:11:01,838 --> 00:11:05,508
Qapını bağlaya bilərsən
və açarı qabaqcadan evdə qoyursan?
101
00:11:09,963 --> 00:11:11,053
Sabahınız xeyir, qonşu!
102
00:11:11,213 --> 00:11:12,513
- Sabahınız xeyir!
- Necə gedir?
103
00:11:13,338 --> 00:11:16,418
Əgər mən sərnişin olsam və səni orada görsəydim,
Təyyarədən düşəcəyimə and içirəm.
104
00:11:16,963 --> 00:11:18,383
əriniz haradadır?
105
00:11:18,463 --> 00:11:20,053
Gecəni Sevilyada keçirdi.
106
00:11:20,213 --> 00:11:21,803
- Oh, hə?
- Bəli.
107
00:11:22,005 --> 00:11:24,205
Bu axşam nahar etmək istəyir,
Bəs o?
108
00:11:24,380 --> 00:11:26,710
Məncə, o, inanılmaz dərəcədə arsızdır, amma...
109
00:11:26,880 --> 00:11:28,090
- İndi dayan!
- Amma...
110
00:11:28,255 --> 00:11:30,255
Bundan başqa... Marselə uçuram
111
00:11:30,422 --> 00:11:32,962
və bu axşam düşünürəm
Mən burada olacağam, ona görə də...
112
00:11:33,130 --> 00:11:34,670
Anana de ki, gəlsin.
113
00:11:34,797 --> 00:11:36,707
- Əlbəttə?
- Əla olardı.
114
00:11:36,880 --> 00:11:38,160
- Mən onu görmək istərdim.
-Yaxşı.
115
00:11:38,213 --> 00:11:39,593
Hamısı budur.
116
00:11:39,713 --> 00:11:41,343
- Ciao.
- Ciao.
117
00:11:41,505 --> 00:11:42,955
Komandir!
118
00:11:44,213 --> 00:11:45,713
Elektrik fırtınası gözlənilir
119
00:11:45,797 --> 00:11:48,007
bu gecə erkəndən güclə başlamaq
120
00:11:48,172 --> 00:11:50,342
təxminən 72 saat davam edən.
121
00:11:50,505 --> 00:11:53,335
Bu, ilk dəfə astrofiziklərdir
vurğulamaqda razılaşın
122
00:11:53,505 --> 00:11:56,455
fenomenin müstəsna təbiəti
deyəsən təkrarlanır,
123
00:11:56,630 --> 00:11:58,630
1989-cu ildə olduğu kimi,
124
00:11:58,797 --> 00:12:01,837
çox oxşar fırtına var idi,
simmetrik quruluşla...
125
00:12:01,963 --> 00:12:03,093
Mən sənin qayıtdığını bilmirdim.
126
00:12:03,505 --> 00:12:05,795
Tətillərim qısa, lakin gərgin keçdi.
127
00:12:06,755 --> 00:12:08,505
Burada nə olub?
128
00:12:08,672 --> 00:12:10,552
Tropik ağcaqanad sizi dişlədi?
129
00:12:10,713 --> 00:12:12,803
Yoxsa kimisə gətirmisən
ev çamadanında?
130
00:12:13,005 --> 00:12:14,005
yeni ev necedi?
131
00:12:14,172 --> 00:12:16,422
Mən sənə nə vaxt dedim ki, köçdük?
132
00:12:16,588 --> 00:12:17,838
Xəstəxananın yarısı bilir.
133
00:12:18,838 --> 00:12:21,588
Yaxşı, düzü
hər şey çox tez oldu
134
00:12:21,755 --> 00:12:23,705
sahibi çıxıb getmişdi
İllər əvvəl ev,
135
00:12:23,880 --> 00:12:25,170
satmağa tələsirdi.
136
00:12:25,338 --> 00:12:28,708
Bir az iş lazımdır, amma hamısı budur,
şikayət edə bilmərik.
137
00:12:28,880 --> 00:12:31,590
Amma mən.
Başımı açacaqlar.
138
00:12:31,755 --> 00:12:32,755
narahat olma.
139
00:12:32,963 --> 00:12:36,133
Doktor Fell ən yaxşı mütəxəssisdir
xəstəxanada kraniotomiyada.
140
00:12:36,297 --> 00:12:37,797
salam.
141
00:12:39,338 --> 00:12:41,338
Hazırsınız, cənab Mendoza?
142
00:12:42,338 --> 00:12:43,338
Budur, gedirik.
143
00:12:44,713 --> 00:12:46,013
Sabahiniz xeyir.
144
00:12:46,172 --> 00:12:47,422
Salam, doktor.
145
00:12:51,505 --> 00:12:53,455
Məqalə münasibətilə təbrik edirik.
146
00:12:53,630 --> 00:12:54,630
Oxumusan?
147
00:12:56,797 --> 00:12:58,417
Xanım Blanko ilə nə baş verdi?
148
00:12:59,047 --> 00:13:00,757
O, "aleksteziya" inkişaf etdirdi.
149
00:13:00,963 --> 00:13:03,013
Spinotalamik traktın zədələnməsi?
150
00:13:03,172 --> 00:13:06,342
Xeyr, o tələb etdi
anterolateral kordotomiya.
151
00:13:06,505 --> 00:13:07,795
Sağ.
152
00:13:09,547 --> 00:13:13,047
Səni nə qədər çox tanısam, bir o qədər az
Başa düşürəm ki, siz dərmanı tərk etdiniz.
153
00:13:13,963 --> 00:13:17,763
Mənim Qloriyam var idi və...
154
00:13:18,213 --> 00:13:20,963
İşləri yarı yolda etməyi sevmirəm.
155
00:13:21,963 --> 00:13:23,013
Deməli, şanslısan
156
00:13:24,588 --> 00:13:26,008
ki, mən dərmanı buraxdım.
157
00:13:26,172 --> 00:13:28,592
İndi ən yaxşı neyrocərrah olardım
bu xəstəxanada.
158
00:13:30,630 --> 00:13:31,840
salam!
159
00:13:33,130 --> 00:13:34,130
necesen
160
00:13:34,463 --> 00:13:35,673
Greta evə gələ bilərmi?
161
00:13:36,463 --> 00:13:38,173
Əgər anası razıdırsa...
162
00:13:38,338 --> 00:13:40,128
Mən əminəm ki, odur.
163
00:13:40,297 --> 00:13:41,507
Mən ona zəng edəcəm, yaxşı?
164
00:13:42,213 --> 00:13:43,963
Qızlar... biz nə ilə razılaşdıq?
165
00:13:44,130 --> 00:13:46,170
Anan səni aparır
diş həkiminə.
166
00:13:46,880 --> 00:13:49,960
Ah, yaxşı, tamam, tamam.
167
00:13:50,130 --> 00:13:51,630
anladım...
168
00:13:52,338 --> 00:13:54,208
Gəlirsən, nağılçı?
169
00:13:54,380 --> 00:13:56,210
- Ciao, Miranda.
- Salam, Greta.
170
00:14:03,213 --> 00:14:04,343
Bir şey görə bilərsinizmi?
171
00:14:04,505 --> 00:14:06,585
söz verirəm. Mən heç nə görmürəm.
172
00:14:07,463 --> 00:14:09,673
-Həqiqətən aldatmırsan?
- Xeyr.
173
00:14:09,963 --> 00:14:11,633
gözləyin.
174
00:14:12,422 --> 00:14:14,012
Demək olar ki...
175
00:14:14,588 --> 00:14:15,588
Hazırsan?
176
00:14:15,672 --> 00:14:16,802
Bəli.
177
00:14:29,047 --> 00:14:31,167
Siz cəhd etmək istəyirsiniz? Hadi!
178
00:15:26,755 --> 00:15:27,955
salam.
179
00:15:29,463 --> 00:15:32,173
Mənə infarkt keçirəcəksən.
Nə vaxt gəldin?
180
00:15:32,338 --> 00:15:33,878
- Yarım saat əvvəl.
-Yarım saat?
181
00:15:34,088 --> 00:15:35,338
Nə edirsən?
182
00:15:35,505 --> 00:15:37,665
Kitabların təşkili
kitabxanamızı etmək.
183
00:15:38,255 --> 00:15:39,255
Bu nədir?
184
00:15:40,880 --> 00:15:42,130
Bax.
185
00:15:43,047 --> 00:15:45,457
Onunla görüşürdün
görüşdükdə, elə deyilmi?
186
00:15:48,172 --> 00:15:49,172
Bəs o üz?
187
00:15:49,213 --> 00:15:50,423
Hansı üz?
188
00:15:51,338 --> 00:15:54,008
- Qısqancsan.
- Xeyr.
189
00:15:54,172 --> 00:15:56,802
Sənin gözlərində gördüm
bir az qısqancsan.
190
00:15:56,880 --> 00:15:57,880
Yox, yox.
191
00:15:58,047 --> 00:15:59,957
Bir az paxıllıq etdin.
192
00:16:00,255 --> 00:16:01,375
yox.
193
00:16:01,547 --> 00:16:04,587
Çox yaraşıqlı idi, çox yaraşıqlıdır.
- Mənə göstər?
194
00:16:05,880 --> 00:16:08,800
Ursula, bəlkə ona zəng edim
bu günlərdən biri.
195
00:16:09,005 --> 00:16:10,875
Çox gözəl.
196
00:16:11,088 --> 00:16:12,588
Burada nə olub?
197
00:16:12,755 --> 00:16:14,795
- Heç nə. orda idim...
- Nə ilə?
198
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
O işarə,
199
00:16:15,963 --> 00:16:17,593
Mən onu qoyurdum və özümü kəsdim.
200
00:16:17,755 --> 00:16:19,205
Onu dezinfeksiya etmisiniz?
201
00:16:19,797 --> 00:16:21,587
Canım, bu çox kiçik bir kəsikdir,
202
00:16:21,713 --> 00:16:24,803
Mən onu dezinfeksiya etdim,
və bir bandajdan istifadə etdi, Dr. Roy.
203
00:16:24,963 --> 00:16:27,343
Bilirsiniz ki, fikrimi həmişə bəyənmişəm
204
00:16:27,505 --> 00:16:29,415
ki, məzun olduqdan sonra
hamı sənə zəng edərdi
205
00:16:29,588 --> 00:16:32,458
Dr. Vera Roy?
- Yaxşı, kifayətdir.
206
00:16:32,547 --> 00:16:34,627
-Yaxşı.
- Bəli.
207
00:16:34,838 --> 00:16:36,008
gedək.
208
00:16:40,797 --> 00:16:41,797
Bu nədir?
209
00:16:50,630 --> 00:16:52,010
İnanılmaz.
210
00:16:52,797 --> 00:16:55,507
Bu kamera olmalıdır
ən azı 20 və ya 30 yaşında.
211
00:17:08,880 --> 00:17:10,550
Əlbəttə. Lentlər.
212
00:17:11,338 --> 00:17:13,378
Bu, 80-ci illərdən bəri buradadır.
213
00:17:14,130 --> 00:17:16,590
Niyə Qloriyaya zəng etmirik?
və baxın, işləyirmi?
214
00:17:41,547 --> 00:17:42,797
Bu kaset bilirsinizmi
215
00:17:43,005 --> 00:17:46,255
bugünkü dəqiq tarixdə qeydə alınıb
amma 1989-cu ildə?
216
00:17:46,422 --> 00:17:47,422
Ciddi?
217
00:17:47,505 --> 00:17:48,625
Siz indicə mənim kasetimi xarab etdiniz.
218
00:17:48,797 --> 00:17:50,757
- Başqasını geyin.
- Bu sonuncu idi.
219
00:17:55,255 --> 00:17:56,255
Bəyəndinizmi?
220
00:17:56,422 --> 00:17:58,802
Onu kim saxlayacaq?
221
00:17:59,005 --> 00:18:02,755
Nahar hazırlamağa başlayacağam,
çünki onlar tezliklə burada olacaqlar.
222
00:18:02,963 --> 00:18:04,093
Bəli, duş alacam.
223
00:18:07,963 --> 00:18:09,133
acsan?
224
00:18:10,255 --> 00:18:12,585
Mütləq normallıq
Şərqi Berlin küçələrində,
225
00:18:12,797 --> 00:18:14,417
gecə vaxtı.
226
00:18:14,588 --> 00:18:17,838
Yalnız bir neçə izləyici
Brandenburq qapısına gəldilər.
227
00:18:18,047 --> 00:18:19,127
Bu nədir?
228
00:18:19,297 --> 00:18:21,797
Charlie Check Point-də,
hər iki Berlin arasında keçid məntəqəsi...
229
00:18:22,005 --> 00:18:23,005
Mən bilmirəm.
230
00:18:23,172 --> 00:18:24,592
Amma kaset yoxdur.
231
00:18:25,005 --> 00:18:26,165
yox.
232
00:18:27,088 --> 00:18:29,758
Bundan başqa, indi kanallar
analoqda yayımlamayın.
233
00:18:29,880 --> 00:18:31,300
...rəsmi açıldı
234
00:18:31,463 --> 00:18:33,263
bütün almanlar üçün...
235
00:18:43,922 --> 00:18:46,422
- Bunun heç bir mənası yoxdur, David.
- Yox?
236
00:18:46,588 --> 00:18:49,878
25 il əvvəlki televiziya siqnalı?
237
00:18:50,172 --> 00:18:51,962
Klaraya salam dedin?
238
00:18:54,213 --> 00:18:57,093
And içirəm, televizor canlandı.
239
00:18:57,255 --> 00:18:58,415
Canlandı?
240
00:18:58,588 --> 00:19:00,128
- Diri gəldi?
- Canlandı!
241
00:19:00,297 --> 00:19:02,837
qulaq asırsan
sənin dəli ərinə? Canlandı?
242
00:19:02,963 --> 00:19:04,553
Hələ də televizordan danışırsan?
243
00:19:04,713 --> 00:19:06,383
Əlbəttə biz.
244
00:19:06,547 --> 00:19:08,337
- Qulaqlarını bağla, balam.
- Niyə?
245
00:19:08,422 --> 00:19:10,132
Mən anama bir sirr deyəcəyəm.
246
00:19:10,255 --> 00:19:11,875
Anamla mənim sirrimiz yoxdur.
247
00:19:13,130 --> 00:19:14,920
Bir də yox?
248
00:19:16,963 --> 00:19:19,263
Baxaq...
Nə başa düşmürsən?
249
00:19:19,838 --> 00:19:22,548
- Ən yaxşısı mən idim.
- Bəli düz!
250
00:19:22,672 --> 00:19:23,672
Dinləməyi dayandırın!
251
00:19:23,755 --> 00:19:26,205
Mən daha yaxşı tutmuşam
və sən məni buraxdın. Niyə?
252
00:19:28,672 --> 00:19:30,172
Nə deyə bilərik?
253
00:19:31,338 --> 00:19:32,128
Niyə?
254
00:19:32,213 --> 00:19:35,463
Çünki bəzi şeylər
necə olsalar belə olacaqlar.
255
00:19:37,005 --> 00:19:37,795
Yaxşı?
256
00:19:37,880 --> 00:19:41,050
- Bu nədir? O əl.
- Nə baş verir?
257
00:19:41,130 --> 00:19:43,090
5 dəqiqə və siz əl-ələ tutursunuz.
258
00:19:43,255 --> 00:19:44,335
Şişirtməyin.
259
00:19:45,255 --> 00:19:46,955
- Kim ət istəyir?
- Klara.
260
00:19:48,963 --> 00:19:51,013
Yeri gəlmişkən, niyə hələ də istifadə edirsiniz
261
00:19:51,088 --> 00:19:52,918
televizorun tosterini?
262
00:19:53,047 --> 00:19:55,957
Sadəcə, bilmirəm...
Almağa imkanınız yoxdur...?
263
00:19:56,088 --> 00:19:57,508
Gülməli.
264
00:19:57,672 --> 00:20:00,762
Biz kasetlərə baxırdıq
tapdıq, hamısı budur.
265
00:20:01,297 --> 00:20:02,547
Bir oğlan mahnı oxuyurdu.
266
00:20:02,630 --> 00:20:04,050
Oğlan oxuyur, hə?
267
00:20:04,213 --> 00:20:05,633
- Bir az istəyirsən?
- Əlbəttə.
268
00:20:06,005 --> 00:20:07,295
təşəkkür edirəm.
269
00:20:09,297 --> 00:20:13,587
Həmin oğlan Niko Lasarte idi.
270
00:20:13,755 --> 00:20:15,455
O mənim ən yaxşı dostum idi.
271
00:20:17,297 --> 00:20:19,417
O, gitara çalmağı çox sevirdi
272
00:20:20,005 --> 00:20:22,915
və həmişə mənə deyirdi
o, rok ulduzu olacaq.
273
00:20:24,255 --> 00:20:27,665
Anam bizi həmişə aparırdı
birlikdə məktəbə.
274
00:20:29,380 --> 00:20:30,960
qədər...
275
00:20:33,547 --> 00:20:35,167
qonşu qapıdan
276
00:20:35,713 --> 00:20:38,133
- arvadını öldürdü.
- Aytor.
277
00:20:39,297 --> 00:20:40,627
Və Nico bunu gördü.
278
00:20:41,047 --> 00:20:42,337
Aytor, bəsdir.
279
00:20:44,005 --> 00:20:45,705
Sonra onu aşdılar.
280
00:20:50,838 --> 00:20:53,418
Belə bir gecədə, fırtına ilə.
281
00:20:54,213 --> 00:20:56,713
Unutma ki, ertəsi gün
282
00:20:56,922 --> 00:21:00,512
fasadı ildırım vurdu
məktəbdən, saata görə,
283
00:21:00,922 --> 00:21:03,342
və gücümüz yox idi
və bir həftə dərs yoxdur.
284
00:21:03,505 --> 00:21:04,875
Sus!
285
00:21:05,005 --> 00:21:06,005
Sus.
286
00:21:07,922 --> 00:21:09,052
Dayandır.
287
00:21:10,547 --> 00:21:13,377
Qızı qorxudursan.
Görmürsən?
288
00:21:26,630 --> 00:21:27,710
Hər şey qaydasındadır,
289
00:21:27,922 --> 00:21:31,842
bu sadəcə ildırım fırtınasıdır.
290
00:21:32,588 --> 00:21:34,418
Getəcək, görəcəksən...
291
00:21:34,755 --> 00:21:37,335
Bir sirr bilmək istəyirsiniz?
292
00:21:37,505 --> 00:21:38,835
Yat.
293
00:21:45,047 --> 00:21:46,127
Bax,
294
00:21:52,255 --> 00:21:54,505
7 yaşım olanda
295
00:21:54,672 --> 00:21:59,012
Mən, həqiqətən, çox qorxdum
fırtınalarla, sənin kimi,
296
00:21:59,338 --> 00:22:01,088
bilirsən mən nə etmişəm?
297
00:22:02,172 --> 00:22:03,382
Bax,
298
00:22:03,588 --> 00:22:06,378
Nənənin musiqi qutusunu götürdüm
299
00:22:08,505 --> 00:22:09,955
və balerinaya baxdı.
300
00:22:11,505 --> 00:22:13,625
Mən onun rəqsinə baxdım
301
00:22:13,838 --> 00:22:15,958
və hər şeyi unutdum.
302
00:22:16,297 --> 00:22:18,877
Onun rəqsinə, rəqsinə baxdım,
303
00:22:19,880 --> 00:22:22,340
yuxuya gedənə qədər.
304
00:22:24,130 --> 00:22:25,960
Siz cəhd etmək istəyirsiniz?
305
00:22:40,463 --> 00:22:43,633
ANGEL PRIETO
HÜCƏRƏSİNDƏ İNTİHAR EDİR
306
00:22:44,838 --> 00:22:45,588
ağrıyır?
307
00:22:45,672 --> 00:22:47,842
Niyə yoxlatdırmırsınız?
308
00:22:48,422 --> 00:22:51,552
Özünü öldürdü
Həbsxanaya girdikdən 3 ay sonra.
309
00:22:51,713 --> 00:22:55,173
Burada onun mezbaha sahibi olduğu deyilir
310
00:22:55,338 --> 00:22:58,088
və arvadını dəfn etmək niyyətində idi
altında.
311
00:22:58,255 --> 00:23:00,585
Kim nəyisə etiraf edir
edəcəkdi
312
00:23:00,755 --> 00:23:03,415
amma etmədi, çünki
əvvəlcə həbs olundu?
313
00:23:04,880 --> 00:23:07,010
Niyə mövzunu dəyişmirik?
314
00:23:07,172 --> 00:23:09,302
Deyən biri
nə edərdi
315
00:23:09,380 --> 00:23:13,630
amma etmədi,
bu adi qatil deyil.
316
00:23:13,922 --> 00:23:15,842
İndi psixoloqsan?
317
00:23:15,963 --> 00:23:18,463
Yox, amma qəribədir. Sizcə belə deyil?
318
00:23:18,880 --> 00:23:20,590
Onlar çirklidir?
319
00:23:23,672 --> 00:23:26,592
Sevirəm o sifətini çəkəndə,
bir şeyi bəyənmədiyiniz zaman.
320
00:23:26,672 --> 00:23:28,552
Burnunuz qırışır, yuxarı qalxır...
321
00:23:28,713 --> 00:23:30,133
- Xeyr
- Bəli.
322
00:23:30,297 --> 00:23:33,457
Burnunuz belə gedir, qırışır.
Dovşan üzü kimi.
323
00:23:33,547 --> 00:23:35,507
- Oh, hə?
- Kiçik bir dovşan.
324
00:23:35,588 --> 00:23:37,048
- Çirkin dovşan.
- Bu nədir?
325
00:23:39,380 --> 00:23:41,090
Siqaret çəkmisən?
326
00:23:48,255 --> 00:23:50,295
Məni idarə edirsən?
327
00:23:51,463 --> 00:23:52,513
Nə?
328
00:23:52,588 --> 00:23:54,628
Məni idarə edirsən?
329
00:24:01,963 --> 00:24:04,303
Gəl, balam, zarafat edirəm.
330
00:24:04,463 --> 00:24:06,803
Həmişə buna düşürsən, məni tanıyırsan.
331
00:24:06,963 --> 00:24:08,133
Mən zarafatları xoşlayıram.
332
00:24:08,297 --> 00:24:10,087
Dünən oteldə, Sevilyada,
333
00:24:10,172 --> 00:24:13,172
- Kafeyə getdim...
- İzah etməyə ehtiyac yoxdur.
334
00:24:13,255 --> 00:24:14,955
Biri var idi, qalanını atdım.
335
00:24:15,130 --> 00:24:17,170
- Söz verirəm. Gəlin bir şey edək.
- Tamam.
336
00:24:17,338 --> 00:24:18,338
Bax.
337
00:24:20,338 --> 00:24:21,418
Bitdi.
338
00:24:22,130 --> 00:24:23,420
- Heç nə olmayıb.
- Tamam.
339
00:24:23,588 --> 00:24:26,338
- Heç nə olmamış kimi. Doğrudanmı?
- Bəli, bəli.
340
00:24:51,172 --> 00:24:54,462
...biz fövqəladə vəziyyət təklif edə bilərik
daha əvvəl elan etdiyimiz hekayə
341
00:24:54,630 --> 00:24:56,470
bu yenicə gəlib
Berlindən bu dəqiqə.
342
00:25:35,547 --> 00:25:37,957
...sərhəd qeyri-rəsmi açılıb
343
00:25:38,088 --> 00:25:41,958
Şərqdən gələn bütün almanlar üçün
bura, Qərbə gəlmək istəyənlər.
344
00:25:42,088 --> 00:25:43,588
27 il ərzində
345
00:25:43,797 --> 00:25:47,707
ilk dəfədir
ki, Berlin divarı artıq mövcud deyil
346
00:25:47,922 --> 00:25:50,962
digər Almaniyadan olan vətəndaşlar üçün.
347
00:25:51,797 --> 00:25:54,417
9 noyabr, 1989,
348
00:25:54,588 --> 00:25:57,918
Almaniya tarixi üçün bir gündür
və bütövlükdə Avropa.
349
00:25:58,047 --> 00:26:01,297
Bu cütlük yenicə gəlib
və buna inana bilmirəm.
350
00:26:01,463 --> 00:26:04,053
Onlar sadəcə təqdim etməli idilər
onların şəxsiyyət vəsiqəsi,
351
00:26:04,213 --> 00:26:06,673
və onlar möhür aldılar.
352
00:26:06,880 --> 00:26:11,510
Qərbdə ilk dəfədir,
lakin onlar qalmaq fikrində deyillər.
353
00:26:11,672 --> 00:26:13,922
Evdə, Şərqdə, o biri tərəfdə,
354
00:26:14,047 --> 00:26:17,547
onların oğlu gözləyir,
və səhər 8-də işləyirlər.
355
00:27:29,797 --> 00:27:30,877
Niko,
356
00:27:31,297 --> 00:27:32,917
Mən işə gedirəm.
357
00:27:33,255 --> 00:27:35,335
Ana, kamera xarab oldu.
358
00:27:36,380 --> 00:27:39,090
Gec yatmayın,
sabah dərsiniz var, yaxşımı?
359
00:27:39,172 --> 00:27:40,262
OK.
360
00:27:40,630 --> 00:27:43,340
Niko, mənim kasetimi yazmısan?
361
00:27:44,047 --> 00:27:45,047
Bəli.
362
00:28:03,880 --> 00:28:04,960
Salam?
363
00:28:07,130 --> 00:28:08,130
Məni eşidirsən?
364
00:28:25,797 --> 00:28:26,797
Salam?
365
00:28:33,047 --> 00:28:34,127
Məni görə bilirsinizmi?
366
00:28:35,172 --> 00:28:36,172
Bəli.
367
00:28:39,297 --> 00:28:42,007
Bəli, səni görürəm.
368
00:28:42,713 --> 00:28:44,303
Bunu necə edirsiniz?
369
00:28:45,713 --> 00:28:47,593
- Necə edim, nə edim?
- Dayan!
370
00:28:47,672 --> 00:28:50,462
Bu işarə eynidir
Valpineda stansiyası kimi.
371
00:28:53,213 --> 00:28:54,213
Nə?
372
00:28:54,297 --> 00:28:56,047
Eynidir,
373
00:28:57,213 --> 00:28:59,263
sadəcə köhnəlib.
374
00:29:00,922 --> 00:29:02,382
Eynidir.
375
00:29:02,463 --> 00:29:03,883
Bunu necə əldə edirsiniz?
376
00:29:05,088 --> 00:29:06,588
Biz oğurladıq.
377
00:29:08,047 --> 00:29:09,457
Ərimlə mən oğurladıq.
378
00:29:09,922 --> 00:29:10,922
Mən başa düşmürəm.
379
00:29:10,963 --> 00:29:14,303
Aitor, sənin qonşun,
məni Davidlə tanış etdi
380
00:29:14,963 --> 00:29:16,263
həyat yoldaşım,
381
00:29:16,922 --> 00:29:18,802
Aitorla Valpineda stansiyasında tanış oldum.
382
00:29:18,963 --> 00:29:20,213
Aytor Mədinə!
383
00:29:20,380 --> 00:29:21,800
Gözləyin, gözləyin!
384
00:29:21,922 --> 00:29:23,672
Anası səni məktəbə aparır.
385
00:29:23,838 --> 00:29:25,418
Niyə bildiyimi bilirsinizmi?
386
00:29:30,213 --> 00:29:32,303
Bilirəm, çünki bu, artıq baş verib.
387
00:29:33,297 --> 00:29:35,507
Artıq nə baş verib?
388
00:29:37,005 --> 00:29:39,415
- Bu nədir?
- Qışqırıq, bayırda.
389
00:29:39,588 --> 00:29:41,008
Gözləyin, gözləyin, gözləyin.
390
00:29:44,297 --> 00:29:45,297
Nico!
391
00:29:45,963 --> 00:29:47,213
Niko, qayıt!
392
00:29:48,505 --> 00:29:50,505
Adımı haradan bilirsiniz?
393
00:29:53,088 --> 00:29:54,548
Siz əvvəllər burada yaşayırdınız.
394
00:29:54,630 --> 00:29:56,090
Burada, harada?
395
00:29:57,672 --> 00:29:59,262
Qonşuda nəsə səhvdir.
396
00:29:59,338 --> 00:30:01,798
Getmə, lütfən, getməməlisən.
397
00:30:01,963 --> 00:30:03,013
gözləyin.
398
00:30:03,172 --> 00:30:04,172
Mən yuxu görürəm?
399
00:30:04,213 --> 00:30:04,963
Xeyr.
400
00:30:05,130 --> 00:30:06,510
Gözləyin.
Bax, məndə nə var, bax.
401
00:30:06,838 --> 00:30:07,838
Baxın.
402
00:30:08,255 --> 00:30:09,085
Bax?
403
00:30:09,172 --> 00:30:10,302
Bax?
404
00:30:11,213 --> 00:30:14,133
Mənim kasetlərim.
Bunları necə əldə etdiniz?
405
00:30:14,547 --> 00:30:16,417
Niko, mən sənin evində yaşayıram.
406
00:30:16,588 --> 00:30:19,548
Bu, 25 ildən sonra sizin evinizdir.
407
00:30:19,630 --> 00:30:20,630
Nə?
408
00:30:20,713 --> 00:30:21,713
Baxın.
409
00:30:22,088 --> 00:30:24,128
Mən sizə bir şey göstərəcəyəm.
410
00:30:25,005 --> 00:30:26,375
Baxın,
411
00:30:26,547 --> 00:30:27,547
bax?
412
00:30:29,588 --> 00:30:31,168
VALPINEDADA UŞAQ ÖLDÜRÜLÜB
413
00:30:31,463 --> 00:30:33,713
Kənara çıxsanız, bu sizsiniz.
414
00:30:34,338 --> 00:30:35,338
Xeyr...
415
00:30:35,463 --> 00:30:37,173
- Bu hiylədir. Bunu necə edirsiniz?
- Xeyr.
416
00:30:37,255 --> 00:30:39,835
Yox, yox! Bu deyil, realdır.
417
00:30:39,963 --> 00:30:41,463
- Bu realdır.
- Yalan deyirsən.
418
00:30:41,630 --> 00:30:42,840
Niko, gözləyin!
419
00:30:42,963 --> 00:30:46,383
Nə olacağını bilirəm
sabah məktəbinizdə.
420
00:30:47,047 --> 00:30:50,837
Şimşək çaxacaq
girişdəki saat,
421
00:30:50,963 --> 00:30:54,803
bütün məktəb elektrik enerjisini itirəcək
və dərslər ləğv ediləcək.
422
00:30:54,963 --> 00:30:58,013
Otaqda qalsanız,
haqlı olduğumu görəcəksiniz,
423
00:30:59,005 --> 00:31:02,585
amma çölə çıxsanız,
sabah öləcəksən.
424
00:31:02,797 --> 00:31:03,797
Niko,
425
00:31:04,255 --> 00:31:06,545
Niko, Niko, Niko, xahiş edirəm,
426
00:31:06,713 --> 00:31:08,923
xahiş edirəm, getmə, çölə çıxma,
427
00:31:09,047 --> 00:31:11,547
Niko, xahiş edirəm, gözləyin! Gözləyin!
428
00:31:11,630 --> 00:31:12,800
İçəridə qalın!
429
00:31:12,880 --> 00:31:14,800
Nico, xahiş edirəm çölə çıxma.
430
00:31:14,963 --> 00:31:16,673
Getmə, maşın səni vuracaq!
431
00:31:16,755 --> 00:31:19,335
Yolu keçəndə səni vuracaq!
432
00:31:19,505 --> 00:31:20,705
Nico, xahiş edirəm!
433
00:31:20,922 --> 00:31:23,302
Xahiş edirəm, yox!
434
00:31:59,922 --> 00:32:00,962
Bəli?
435
00:32:01,088 --> 00:32:03,878
Mariya, bu Klara, səni oyatdım?
436
00:32:04,088 --> 00:32:06,208
Xeyr. Mən işdən təzə qayıtmışam.
437
00:32:06,380 --> 00:32:09,420
Özümü yaxşı hiss etmirəm, qardaşım olacaq
uşaqları məktəbə gətirin, yaxşı?
438
00:32:09,588 --> 00:32:11,708
Yaxşı, narahat olma.
439
00:32:11,963 --> 00:32:13,633
Tezliklə daha yaxşı hiss edin.
440
00:32:16,255 --> 00:32:17,955
niyə oyaqsan?
441
00:32:18,255 --> 00:32:20,165
Aytorun anası yaxşı deyil
442
00:32:20,338 --> 00:32:22,798
qardaşı səni gətirəcək
məktəbə, yaxşı?
443
00:32:28,547 --> 00:32:29,587
Nico.
444
00:32:31,088 --> 00:32:34,708
Ana, mən yatmadan yuxu görmüşəm.
445
00:32:37,422 --> 00:32:40,802
Gələcəkdən bir qadın
televiziya vasitəsilə mənimlə danışdı.
446
00:33:25,005 --> 00:33:26,005
Vera!
447
00:33:26,172 --> 00:33:28,172
Onlar sizi xəstəxanada gözləyirlər.
448
00:33:48,255 --> 00:33:49,455
O niyə buradadır?
449
00:33:49,630 --> 00:33:52,960
Cənab Mendoza
serebrovaskulyar çatışmazlıq var.
450
00:33:53,422 --> 00:33:56,262
Bəli, Dr
dünən əməliyyat olunub.
451
00:33:58,797 --> 00:34:00,547
Cənab Mendoza sizin xəstənizdir.
452
00:34:03,213 --> 00:34:04,263
Nə?
453
00:34:05,422 --> 00:34:07,672
Vera. İndi onu açmalıyıq.
454
00:34:11,088 --> 00:34:14,048
Doktor Roy, geyinməyə hazırsınız?
455
00:34:17,505 --> 00:34:19,005
Mənə nə zəng etdin?
456
00:34:20,005 --> 00:34:21,005
Bağışlayın?
457
00:34:22,088 --> 00:34:23,918
Burada nə baş verir?
458
00:34:24,672 --> 00:34:26,632
Bu nədir? Nə edirsən?
459
00:34:29,338 --> 00:34:30,878
Dr Roy.
460
00:34:31,297 --> 00:34:32,547
yaxşısan?
461
00:34:42,005 --> 00:34:43,875
Buyurun, gecikmişik.
462
00:34:44,005 --> 00:34:46,955
Nico, skeytbordla ehtiyatlı,
digər gün...
463
00:34:47,088 --> 00:34:49,168
5-də qayıdacağam, yaxşı?
464
00:34:53,797 --> 00:34:55,507
Nə oldu, Roman dayı?
465
00:34:55,797 --> 00:34:58,257
Mən bilmirəm. soruşaq.
466
00:35:03,713 --> 00:35:05,383
Bağışlayın, xanım.
467
00:35:05,630 --> 00:35:06,710
problem var?
468
00:35:07,422 --> 00:35:10,632
Fırtına elektrik naqillərinə səbəb olub
güc yoxdur.
469
00:35:10,963 --> 00:35:12,213
Dərs dayandırılıb.
470
00:35:12,588 --> 00:35:13,798
Oh...
471
00:35:15,172 --> 00:35:17,092
Uşaqlar, gəlin evə gedək.
472
00:35:32,338 --> 00:35:34,878
Salam Greta, Qloriyanı görmüsən?
473
00:35:35,005 --> 00:35:36,125
Gloria kim?
474
00:35:36,297 --> 00:35:38,127
Qloriya, qızım.
475
00:35:38,380 --> 00:35:41,260
Mən onun anasıyam.
Məni xatırlamırsan?
476
00:35:41,422 --> 00:35:42,592
yox.
477
00:35:50,005 --> 00:35:51,005
Salam, Miranda.
478
00:35:51,047 --> 00:35:52,507
Pablo, dərsə get.
479
00:35:53,588 --> 00:35:54,588
Mən sizə kömək edə bilərəmmi?
480
00:35:54,630 --> 00:35:57,760
Bəli, mən Qloriyanı axtarıram.
Onu bir dəqiqə görə bilərəm?
481
00:35:58,588 --> 00:36:00,088
Gloria...
482
00:36:00,338 --> 00:36:02,548
Qloriya, Qloriya Ortiz. Gloria...
483
00:36:02,713 --> 00:36:04,013
Miranda, mən Vera!
484
00:36:04,880 --> 00:36:06,590
Bağışlayın, sizi tanımıram.
485
00:36:08,797 --> 00:36:10,587
Qızımı axtarıram.
486
00:36:22,130 --> 00:36:23,840
Dərs dayandırılıb.
487
00:36:24,172 --> 00:36:27,262
Niko açarlarını unutmuşdu
anası isə yatıb.
488
00:36:27,630 --> 00:36:30,630
Clara, mən hava limanına getməliyəm.
489
00:36:32,838 --> 00:36:34,048
Davam edin, uşaqlar!
490
00:36:47,838 --> 00:36:49,298
Salam Lidia. Mən Davidi görməyə gəlmişəm.
491
00:36:49,463 --> 00:36:50,463
Xanım Velazquez?
492
00:36:50,547 --> 00:36:53,507
Ofisində gözləyir.
Keçmək.
493
00:36:58,797 --> 00:37:00,007
David!
494
00:37:00,547 --> 00:37:01,707
Nə baş verir?
495
00:37:02,588 --> 00:37:04,378
Lidiya məni tanımır.
496
00:37:04,630 --> 00:37:06,630
Gloria məktəbinə getdim,
o orada deyil.
497
00:37:06,838 --> 00:37:08,378
Deyirlər ki, tələbə deyil.
498
00:37:08,547 --> 00:37:10,547
Onun müəllimi məni tanımır
499
00:37:10,713 --> 00:37:13,343
və onun dostu Greta
onun da kim olduğunu bilmir.
500
00:37:13,505 --> 00:37:15,045
Qloriyanı harada tərk etdin?
501
00:37:15,213 --> 00:37:17,633
Bağışlayın.
Siz xanım Velazkes deyilsiniz, elə deyilmi?
502
00:37:18,630 --> 00:37:20,420
David, kifayətdir, həqiqətən.
503
00:37:20,588 --> 00:37:23,708
Həqiqətən, bu kifayətdir. Mən həqiqətən yoruldum...
504
00:37:26,422 --> 00:37:28,172
Orospu oğlu! Lənət alman.
505
00:37:28,255 --> 00:37:29,625
Alman kimdir!
506
00:37:29,713 --> 00:37:31,173
Mən sənə bir anlıq inandım!
507
00:37:31,338 --> 00:37:34,338
- Əla idin! Parlaq!
- Bəsdir, David!
508
00:37:34,505 --> 00:37:36,255
- Gülməli deyil.
- Toxunma.
509
00:37:36,422 --> 00:37:39,302
David, bu mənəm!
Lütfən zarafatdan əl çək, David!
510
00:37:39,880 --> 00:37:41,670
- Qloriyanın harada olduğunu söylə.
- Yetər.
511
00:37:41,755 --> 00:37:43,915
sən kimsən
və Gloria kimdir?
512
00:37:44,047 --> 00:37:45,707
Gloria bizim qızımızdır!
513
00:37:53,005 --> 00:37:56,755
Nico dünən gecə eşitdiyini söylədi
cənab Prietonun evində qışqırır.
514
00:37:57,588 --> 00:38:01,128
Bir qadın qışqırdı, qorxulu idi.
515
00:38:01,505 --> 00:38:03,955
Bəlkə də xanım Veys idi.
516
00:38:04,130 --> 00:38:05,340
Nə düşünürsən, ana?
517
00:38:08,047 --> 00:38:10,457
Gördün yoxsa eşitdin
başqa bir şey, Nico?
518
00:38:10,630 --> 00:38:12,840
Yox, çünki televizor...
519
00:38:13,963 --> 00:38:16,513
Pəncərədən bayıra baxdım, amma heç nə.
520
00:38:17,297 --> 00:38:20,007
Otağımdan casusluq etdik,
və bilirsən nə?
521
00:38:20,172 --> 00:38:21,552
Pərdələr aşağıdır
522
00:38:21,630 --> 00:38:24,340
və Bruno bağlıdır
talvara, ulama.
523
00:38:24,422 --> 00:38:28,052
Cənab Prieto onu həmişə yedizdirir
səhər, amma bu gün deyil.
524
00:38:30,963 --> 00:38:32,263
Aytor,
525
00:38:33,838 --> 00:38:36,708
zamanda səyahətə inanırsınız?
526
00:38:37,880 --> 00:38:40,800
POLİS BÖLGESİ
527
00:38:40,963 --> 00:38:42,593
Nə deyə bilərəm?
528
00:38:42,755 --> 00:38:44,455
Bunu mən başlamamışam.
529
00:38:44,630 --> 00:38:47,420
Bilmirəm niyə David,
ya da qızımın məktəbi
530
00:38:47,505 --> 00:38:50,335
olmadığım biri kimi davran.
531
00:38:52,588 --> 00:38:56,048
Bilirəm ki, yalan deyirəm,
ya dəli,
532
00:38:56,880 --> 00:39:01,920
amma ağlıma gələn tək şey
zarafat növüdür.
533
00:39:02,505 --> 00:39:04,045
Mənə kömək edə bilərsən?
534
00:39:04,213 --> 00:39:06,053
Bəli, sizə kömək edə bilərəm,
535
00:39:07,297 --> 00:39:09,957
amma əvvəlcə mənə lazımdır
sizə bəzi suallar vermək üçün.
536
00:39:13,672 --> 00:39:16,462
Axırıncı dəfə nə vaxt olub
qızını gördün?
537
00:39:17,797 --> 00:39:19,507
Ötən gecə.
538
00:39:21,088 --> 00:39:22,508
Qorxdu,
539
00:39:23,338 --> 00:39:25,838
fırtınadan qorxdu.
540
00:39:26,213 --> 00:39:28,173
Və dediyiniz adam
sənin ərindir?
541
00:39:28,672 --> 00:39:30,342
David Ortiz mənim ərimdir.
542
00:39:31,338 --> 00:39:33,958
Ən son nədir
onunla xatırlayırsan?
543
00:39:34,088 --> 00:39:37,008
Dünən gecə də.
544
00:39:37,255 --> 00:39:39,165
Burnunuz qırışır...
545
00:39:39,338 --> 00:39:40,338
Yataqdan əvvəl...
546
00:39:40,463 --> 00:39:41,803
- Bəli?
- Dovşan kimi.
547
00:39:41,880 --> 00:39:43,130
O, axmaq bir şey haqqında yalan danışdı.
548
00:39:44,297 --> 00:39:45,837
O, siqaret çəkirdi.
549
00:39:47,297 --> 00:39:48,337
Başqa heç nə?
550
00:39:51,463 --> 00:39:53,423
Sualları başa düşmürəm.
551
00:39:53,588 --> 00:39:55,128
Mən bunu görməyə çalışıram.
552
00:39:55,255 --> 00:39:57,335
Məncə, vaxt itiririk.
553
00:39:58,463 --> 00:39:59,843
Vera.
554
00:40:00,797 --> 00:40:04,417
Sənə kömək etməyimi istəyirsənsə,
başa düşmək üçün mənə kömək etməlisən.
555
00:40:04,713 --> 00:40:06,093
Ən kiçik detallar.
556
00:40:06,255 --> 00:40:07,255
tamam.
557
00:40:08,672 --> 00:40:12,882
Hər şey dəyişmədən əvvəl,
yadınızda qalan son şey nədir?
558
00:40:14,713 --> 00:40:17,593
Oğlanın hekayəsi
bizim evdə yaşayan.
559
00:40:19,963 --> 00:40:23,963
Aytor Mədinənin qonşusu, dostumuz.
560
00:40:25,588 --> 00:40:27,548
Aytor dünyasını dəyişdiyini bizə bildirdi.
561
00:40:27,880 --> 00:40:29,130
Maşın vurdu
562
00:40:29,255 --> 00:40:31,585
başqa evdən qaçır.
563
00:40:31,755 --> 00:40:34,255
Adam... hər şey pis səslənir,
564
00:40:34,422 --> 00:40:36,882
kişi arvadını öldürdü və...
565
00:40:37,047 --> 00:40:38,707
oğlan bildi.
566
00:40:41,213 --> 00:40:43,263
Davam edin, xahiş edirəm.
567
00:40:44,672 --> 00:40:45,762
Sonra...
568
00:40:46,880 --> 00:40:48,920
Sonra onun haqqında xəyal etdiyimi düşünürəm.
569
00:40:51,338 --> 00:40:54,798
O peyda oldu
köhnə televizorda və...
570
00:40:55,672 --> 00:40:56,672
Salam?
571
00:40:56,797 --> 00:40:58,837
Ölməzdən əvvəl onu xilas etməyə çalışdım.
572
00:40:58,963 --> 00:40:59,883
Məni eşidirsən?
573
00:40:59,963 --> 00:41:01,513
Onu xəbərdar etməyə, xilas etməyə çalışdım.
574
00:41:03,838 --> 00:41:05,628
Oğlanın adını xatırlayırsan?
575
00:41:08,380 --> 00:41:09,880
Niko Lasarte.
576
00:41:12,297 --> 00:41:13,507
Və sonra...
577
00:41:14,088 --> 00:41:16,088
Çox qəribə bir şey oldu.
578
00:41:16,255 --> 00:41:19,545
Niko, xahiş edirəm, xahiş edirəm, yox...
579
00:41:23,297 --> 00:41:25,257
Başqa heç nə xatırlamıram.
580
00:41:31,588 --> 00:41:34,758
Bütün bunları indi deyə bilərəm
sən çaşqınsan.
581
00:41:36,380 --> 00:41:37,800
Biz bunu təsdiqləmişik...
582
00:41:38,380 --> 00:41:42,300
dediyin yerdə yaşamırsan
siz David Ortizlə evli deyilsiniz.
583
00:41:44,505 --> 00:41:47,045
Doğum haqqında şəhadətnamə yoxdur
qızınız üçün.
584
00:41:47,797 --> 00:41:49,507
O, rəsmi olaraq doğulmayıb.
585
00:41:49,672 --> 00:41:51,962
Biz tapmamışıq
onun tək şəkli.
586
00:41:52,380 --> 00:41:53,800
Sizdə yoxdur.
587
00:41:54,255 --> 00:41:55,795
Onu heç kim görməyib, Vera.
588
00:41:58,422 --> 00:41:59,882
Dediyiniz həyat
589
00:42:01,922 --> 00:42:03,512
yalnız beyninizdə mövcuddur.
590
00:42:33,463 --> 00:42:34,463
salam?
591
00:42:39,963 --> 00:42:41,553
ordasan?
592
00:42:41,880 --> 00:42:43,260
Mənə cavab ver!
593
00:43:02,672 --> 00:43:05,342
Budur pasport, bilet və işarələr.
594
00:43:10,963 --> 00:43:12,093
təşəkkür edirəm.
595
00:43:42,797 --> 00:43:43,957
O necədir, doktor?
596
00:43:44,172 --> 00:43:46,172
Yaxşı, bu son sınaqdır.
597
00:43:48,047 --> 00:43:51,797
Nəticələr görünmür
hər hansı bir anatomik dəyişiklik.
598
00:43:52,838 --> 00:43:55,088
Beyninizin fəaliyyəti optimaldır,
599
00:43:55,255 --> 00:43:58,625
buna görə də rədd edə bilərik
hər hansı bir nevroloji pozğunluq.
600
00:44:05,588 --> 00:44:09,298
O, sənin ilk müdaxilən idi
cərrahi qrupa rəhbərlik edir.
601
00:44:09,922 --> 00:44:12,632
çıxardın
beynindən meningioma.
602
00:44:13,338 --> 00:44:16,298
Onun haqqında nə bilirsənsə,
cavab budur.
603
00:44:16,463 --> 00:44:17,463
Bu doğrudur.
604
00:44:17,547 --> 00:44:20,007
David meningioma çıxarıldı,
xatırlayıram.
605
00:44:21,047 --> 00:44:24,127
Amma mən deyildim, əməliyyat etmirəm.
606
00:44:24,297 --> 00:44:27,877
Siz neyrocərrahsınız,
Mən heç əməliyyatdan sonra da deyildim
607
00:44:27,963 --> 00:44:30,673
çünki qrip olmuşdum. Monika ələ keçirdi.
608
00:44:34,005 --> 00:44:35,005
Mənimlə gəl.
609
00:44:52,963 --> 00:44:54,303
Bu sizin ofisinizdir.
610
00:44:56,547 --> 00:44:58,337
Ətrafınıza baxın və xatırlayacaqsınız.
611
00:45:14,047 --> 00:45:16,587
Siz ən yaxşı neyrocərrahsınız
xəstəxanada.
612
00:45:17,547 --> 00:45:20,837
Komandama qoşuldunuz
ixtisasınızı bitirməzdən əvvəl.
613
00:45:28,047 --> 00:45:31,667
Bütün xatirələrimin olması mümkün deyil
təhrifdir.
614
00:45:31,880 --> 00:45:35,630
Sən evə getməlisən.
Ətrafdakılar yadda saxlamağa kömək edəcək.
615
00:45:35,797 --> 00:45:37,207
Qloriya mənim qızımdır.
616
00:45:43,255 --> 00:45:44,795
Lorena Qarsiya.
617
00:45:45,255 --> 00:45:47,915
O, on iki gün əvvəl öldü,
teatrda.
618
00:45:49,047 --> 00:45:50,957
Bu, sizdə əvvəllər heç olmamışdı.
619
00:45:52,463 --> 00:45:55,593
Heç kim onu əməliyyat etmək istəmədi,
amma risk etdin.
620
00:45:56,588 --> 00:45:59,418
Bu qeyri-mümkün bir hal idi,
hətta sizin üçün.
621
00:46:03,088 --> 00:46:06,338
Sakitləşdirici dərmanlar təyin etdilər,
və bir neçə gün istirahət.
622
00:46:15,380 --> 00:46:18,800
Bu səhər qayıtdın
cənab Mendozanın əməliyyatı üçün,
623
00:46:19,463 --> 00:46:21,843
amma məzuniyyətinizi uzada bilərik.
624
00:46:24,130 --> 00:46:26,630
Vera, sən Lorena Qarsiyanı blokladın,
625
00:46:27,463 --> 00:46:30,343
amma Gloria Ortizdən danış,
xəyali qız
626
00:46:30,505 --> 00:46:31,755
həyat verirsən.
627
00:46:32,047 --> 00:46:34,257
Devid Ortizi siz uydurdunuz
əriniz kimi
628
00:46:34,422 --> 00:46:37,762
çünki siz qoşulmusunuz
ilk xəstəniz sonuncuya qədər.
629
00:46:39,672 --> 00:46:41,552
Beyniniz bir dairə çəkdi.
630
00:46:56,255 --> 00:46:57,955
Başqa bir izahat olmalıdır.
631
00:46:58,755 --> 00:46:59,835
Hansı?
632
00:47:08,880 --> 00:47:10,210
hara gedirsen
633
00:47:10,380 --> 00:47:11,550
Vera!
634
00:47:13,213 --> 00:47:14,513
Nə edirsən?
635
00:47:15,297 --> 00:47:17,627
Bu nədir, Vera?
hara gedirsen
636
00:47:21,547 --> 00:47:23,547
- Qorxursan...
- Yox, yox...
637
00:47:23,713 --> 00:47:24,843
Mən qorxmuram.
638
00:47:24,963 --> 00:47:27,883
Mən başa düşməyə başlayıram
çox şey, həqiqətən.
639
00:47:28,047 --> 00:47:29,047
Nə?
640
00:47:30,130 --> 00:47:31,840
Qəribə şeylər,
641
00:47:32,047 --> 00:47:35,167
bütün bu vəziyyət
fırtına ilə başladı.
642
00:47:35,880 --> 00:47:38,960
- Bu hər şeyi dəyişə bilərdi.
- Dəyişib, necə?
643
00:47:39,172 --> 00:47:41,922
Nə demək istəyirsən
hər şeyi dəyişdin?
644
00:47:42,505 --> 00:47:43,545
Vera!
645
00:47:45,255 --> 00:47:46,915
Bəlkə o uşağı xilas etdim.
646
00:47:48,047 --> 00:47:50,257
Öldüyünü və ya sağ olduğunu bilməliyəm.
647
00:47:50,422 --> 00:47:51,422
Niyə?
648
00:47:52,463 --> 00:47:54,553
Qızımı geri qaytarmaq üçün.
649
00:48:02,213 --> 00:48:03,213
Vera!
650
00:48:03,713 --> 00:48:04,883
Vera!
651
00:48:07,213 --> 00:48:08,263
Vera,
652
00:48:08,880 --> 00:48:10,460
qapını aç, zəhmət olmasa.
653
00:50:08,380 --> 00:50:09,460
salam?
654
00:51:58,963 --> 00:52:00,843
Angel, narahat olma.
655
00:52:01,047 --> 00:52:02,627
Hər şey nəzarət altındadır.
656
00:56:31,922 --> 00:56:33,132
Cəhd etmək istəyirsiniz?
657
00:56:33,213 --> 00:56:34,213
Gedək!
658
00:57:21,047 --> 00:57:23,257
NIKO LASARTE - ÖLDÜRÜLDÜ - 1989
659
00:57:32,130 --> 00:57:35,460
NICO LASARTE BİR XARAKTERDİR
KAREN SARDON TARAFINDAN YARADILMIŞDIR
660
00:57:38,172 --> 00:57:39,882
Mən səni aldım, qancıq.
661
00:57:40,047 --> 00:57:41,127
- Rahat ol.
- Dayan.
662
00:57:41,297 --> 00:57:42,377
Dayan.
663
00:57:42,547 --> 00:57:43,877
Siz içəri girdiniz.
664
00:57:43,963 --> 00:57:45,053
- Xeyr.
- Dayan.
665
00:57:45,380 --> 00:57:47,380
Mənim evimdə nə edirsən?
666
00:57:47,838 --> 00:57:48,838
mənim.
667
00:57:48,963 --> 00:57:49,963
Nə?
668
00:57:50,088 --> 00:57:51,918
- Mənim evim.
- Nə dedin?
669
00:57:52,088 --> 00:57:54,588
Həm də oğlan evi idi.
Niko Lasarte.
670
00:57:54,672 --> 00:57:56,462
Bunun nə ilə bağlı olduğunu bilmirəm.
671
00:57:56,547 --> 00:57:59,337
Sadəcə onun yaxşı olub olmadığını bilmək istəyirəm,
o haradadır.
672
00:57:59,463 --> 00:58:01,133
- Nə?
- Var idi...
673
00:58:01,297 --> 00:58:03,337
köhnə televizor və kamera.
674
00:58:03,505 --> 00:58:05,955
Fırtına ilə əlaqə var idi.
675
00:58:06,547 --> 00:58:07,667
Hər şey dəyişdi.
676
00:58:07,755 --> 00:58:09,665
- Canım?
- Sevgi! Yuxarı gəl!
677
00:58:09,797 --> 00:58:11,077
- Yaxşısan?
- Mən çardaqdayam.
678
00:58:11,130 --> 00:58:14,130
- Qapı nə olub?
- İçəri girdilər, qalxın!
679
00:58:26,130 --> 00:58:27,210
Sevgi...
680
00:58:27,422 --> 00:58:28,762
Mən buna inana bilmirəm, sən?
681
00:58:28,838 --> 00:58:30,128
Onu tanıyırsan?
682
00:58:30,297 --> 00:58:31,957
Bu gün ofisimə gəldi.
683
00:58:32,130 --> 00:58:33,210
- Nə?
- Polisə zəng et,
684
00:58:33,297 --> 00:58:35,007
onlara deyin ki, o, təcavüzkardır.
685
00:58:35,088 --> 00:58:35,798
David.
686
00:58:35,880 --> 00:58:38,420
- David, sənin köməyinə ehtiyacım var.
- Dayan. Hərəkət etmə.
687
00:58:38,505 --> 00:58:41,835
Salam, bir az əvvəl zəng etdim
çünki kimsə içəri girdi.
688
00:58:41,963 --> 00:58:42,963
Ursula Abad.
689
00:58:43,172 --> 00:58:44,422
Dayan.
690
00:58:44,588 --> 00:58:45,918
O, qayıtdı...
691
00:58:46,088 --> 00:58:47,168
David, məni dinlə.
692
00:58:47,338 --> 00:58:49,088
- Gəlirlər?
- Bəli, indi.
693
00:58:49,255 --> 00:58:50,625
David, xahiş edirəm.
694
00:58:50,797 --> 00:58:52,757
Mənim adımdan istifadə etməyi dayandırın
sanki məni tanıyırsan.
695
00:58:52,922 --> 00:58:54,342
Biz bir-birimizi tanıyırıq.
696
00:58:54,505 --> 00:58:57,915
Polis mənə dedi ki, odur
meningiomanı kim çıxardı.
697
00:58:58,088 --> 00:59:00,338
- Neyrocərrahsınız?
- Xeyr.
698
00:59:00,713 --> 00:59:03,843
Neyrocərrahiyyəni tərk etdim
Gloria anadan olanda.
699
00:59:04,380 --> 00:59:05,880
Magistr oxumaq istəyirdin
700
00:59:06,630 --> 00:59:09,630
atanıza göstərmək üçün
ondan daha yaxşı ola bilərsən.
701
00:59:10,297 --> 00:59:13,627
Məndən istəmədin,
ama seni dəstəklədim.
702
00:59:15,588 --> 00:59:17,258
Gloria kimdir?
703
00:59:19,630 --> 00:59:21,210
Qloriya bizim qızımızdır.
704
00:59:23,130 --> 00:59:24,300
Nə?
705
00:59:24,755 --> 00:59:27,415
And içirəm ki, bilmirəm
o nə danışır.
706
00:59:27,838 --> 00:59:29,258
And içirəm, yalan danışır.
707
00:59:30,797 --> 00:59:33,047
- Özünü kim hesab edirsən?
- Yox, yox!
708
00:59:35,297 --> 00:59:36,417
Məni tərk et!
709
00:59:37,713 --> 00:59:39,593
O haradadır, David?
710
00:59:39,755 --> 00:59:41,505
- Bilmirəm.
- David!
711
00:59:42,047 --> 00:59:43,457
Mən bilmirəm!
712
01:00:33,797 --> 01:00:34,957
Bu nədir?
713
01:00:37,838 --> 01:00:39,628
Bütün küçə elektrik kəsilib.
714
01:00:42,463 --> 01:00:44,173
Polisin burada nə işi var?
715
01:00:47,172 --> 01:00:48,262
Mən bilmirəm.
716
01:01:21,422 --> 01:01:22,592
Müfəttiş Leira.
717
01:01:22,963 --> 01:01:24,093
- Salam.
- Axşamınız xeyir.
718
01:01:24,255 --> 01:01:25,455
Nəsə səhvdir?
719
01:01:25,630 --> 01:01:27,960
Xeyr, biz bu qadını axtarırıq.
720
01:01:28,755 --> 01:01:29,955
Onu görmüsən?
721
01:01:30,672 --> 01:01:31,922
- Xeyr.
- Xeyr.
722
01:01:32,172 --> 01:01:34,212
O, yaxşıdır?
O, nəsə edib?
723
01:01:34,380 --> 01:01:35,590
O, sadəcə olaraq yönünü itirib.
724
01:01:37,338 --> 01:01:38,338
Bağışlayın.
725
01:01:39,172 --> 01:01:40,422
Gecəniz xeyrə.
726
01:01:44,672 --> 01:01:45,712
Bu nədir, ana?
727
01:01:45,880 --> 01:01:48,460
Bir dəli qadın içəri girdi
David və Ursulanın evi
728
01:01:48,630 --> 01:01:50,130
və biz onun evdə gizləndiyini düşünürük.
729
01:01:50,338 --> 01:01:52,298
Narahat olma, biz yaxşıyıq.
730
01:01:52,630 --> 01:01:54,460
Onları yoxlayıb işə gedəcəm.
731
01:01:54,630 --> 01:01:57,210
Uçuşları ləğv etməyiblər
fırtınaya görə?
732
01:01:57,380 --> 01:01:59,170
Mən daha pis uçmuşam, ana.
733
01:01:59,338 --> 01:02:03,418
Roman əmiyə de ki, sabah gəlsin.
Mələyin ad günüdür.
734
01:02:03,588 --> 01:02:04,628
Əlbəttə.
735
01:02:09,047 --> 01:02:11,297
Kilidi təsdiq edə bilərik
qırılıb.
736
01:02:33,463 --> 01:02:34,713
yaxşısan?
737
01:03:20,422 --> 01:03:21,422
Bəli?
738
01:03:21,588 --> 01:03:23,548
Mələk, bu mənəm.
739
01:03:25,088 --> 01:03:26,088
Mələk.
740
01:03:26,380 --> 01:03:29,340
- Haradan zəng edirsən?
- Evinizin yanındakı köşk.
741
01:03:31,088 --> 01:03:32,668
Yaxşı, sakit ol.
742
01:03:33,088 --> 01:03:34,338
Sakit ol.
743
01:03:34,505 --> 01:03:35,665
Mənə qulaq as...
744
01:03:36,338 --> 01:03:39,088
sən başa düşmürsən... Mən başa düşdüm...
745
01:03:39,255 --> 01:03:40,755
saatım... sənin evində...
746
01:03:40,922 --> 01:03:42,422
Səni yaxşı eşitmirəm, nə?
747
01:03:42,588 --> 01:03:43,918
Saatım.
748
01:03:44,755 --> 01:03:46,795
- Nə?
- Saatım yoxdur.
749
01:03:46,963 --> 01:03:48,843
Saatımı qoyub getmişəm, tapa bilmirəm.
750
01:03:48,963 --> 01:03:50,963
- Saatın?
- Məndə yoxdur.
751
01:03:51,755 --> 01:03:53,625
Evinizdə olmalıdır,
mərtəbədə.
752
01:03:54,130 --> 01:03:57,300
- Almadın?
- Xeyr, məndə yoxdur.
753
01:03:57,463 --> 01:04:00,553
- Onu axtarın, orada olmalıdır.
-Yaxşı, narahat olma.
754
01:04:00,797 --> 01:04:03,667
Burda qoymusansa, burdadır. yaxşı?
755
01:04:03,963 --> 01:04:06,963
- Qulaq as, sənə dediklərimi et.
- Bəli, əlbəttə.
756
01:04:07,338 --> 01:04:09,168
pasportum var.
757
01:04:09,755 --> 01:04:11,335
Sən getməmişdən əvvəl danışarıq, yaxşı?
758
01:04:11,463 --> 01:04:12,513
OK.
759
01:04:12,963 --> 01:04:15,383
Aeroportun yaxınlığındakı barda olacam.
760
01:04:15,547 --> 01:04:17,507
- Mən səni sevirəm.
- Mən də səni sevirəm.
761
01:04:17,630 --> 01:04:18,880
Çox.
762
01:05:08,505 --> 01:05:09,505
ana?
763
01:05:11,297 --> 01:05:12,417
Aytor.
764
01:05:14,088 --> 01:05:15,338
Sevgilim...
765
01:05:18,588 --> 01:05:22,838
Bir müddət Erejona getməliyəm,
yeni ofisə.
766
01:05:23,547 --> 01:05:25,797
Roman əmi sizin qayğınıza qalacaq.
767
01:05:26,755 --> 01:05:29,255
Bacardığım qədər tez-tez sizə baş çəkəcəyəm.
768
01:05:44,088 --> 01:05:45,088
sik!
769
01:05:45,213 --> 01:05:46,803
sən kimsən?
770
01:05:47,130 --> 01:05:49,340
Qulaq as, bilirəm
bu avtomobil sizin üçün nə deməkdir.
771
01:05:49,505 --> 01:05:51,165
ne isteyirsen?
772
01:05:51,255 --> 01:05:54,625
Siz onu Roman dayınızdan almısınız
uçuş məktəbində olarkən.
773
01:05:54,797 --> 01:05:56,127
sən kimsən?
774
01:05:56,297 --> 01:05:59,877
Atan hərbi pilot idi,
Armando, sən onu çətin xatırlayırsan.
775
01:06:00,047 --> 01:06:02,377
O, məşq manevri zamanı dünyasını dəyişib.
776
01:06:10,255 --> 01:06:13,705
Bağlantının nə vaxt olduğunu bilmirəm
səninlə aramız pozuldu
777
01:06:14,213 --> 01:06:17,923
Davidlə görüşməyimə mane olmaq üçün
və onun Ursula ilə qalması üçün.
778
01:06:20,630 --> 01:06:23,550
Mənə deyin, guya necə tanış olduq.
779
01:06:24,172 --> 01:06:25,762
2001-ci ildə.
780
01:06:26,338 --> 01:06:28,918
Nyu York hücumlarından bir gün sonra.
781
01:06:29,088 --> 01:06:32,048
Hər səhər eyni qatara minirdik.
782
01:06:32,213 --> 01:06:34,713
Mən demək olar ki, həmişə eyni yerdə oturmuşam.
783
01:06:34,880 --> 01:06:37,800
Bəzən o səhər kimi,
sən mənim qarşımda oturdun.
784
01:06:38,588 --> 01:06:40,838
Valpineda stansiyasına çatanda...
785
01:06:42,797 --> 01:06:45,587
- Yaxşısan? incimisən?
- Yox, yox... yaxşıyam.
786
01:06:45,755 --> 01:06:49,375
Sən mənimlə qaldın, dost olduq
və dolanmağa başladı.
787
01:06:50,422 --> 01:06:52,762
Bir gecə kinoya getdik...
788
01:06:52,922 --> 01:06:55,212
Siz Davidlə tanış oldunuz və məni tanış etdiniz.
789
01:06:55,713 --> 01:06:56,713
- Mən Ursula
- Salam.
790
01:06:56,755 --> 01:06:59,045
İlk dəfədən,
Onun olacağını bilirdim.
791
01:07:00,088 --> 01:07:01,798
Hansı filmə baxdıq?
792
01:07:01,963 --> 01:07:03,593
Biz Castaway.-i gördük
793
01:07:04,547 --> 01:07:07,337
Bilirəm ki, dözə bilməzsən
təyyarələrin qəzaya uğradığını görmək.
794
01:07:08,505 --> 01:07:10,125
Sən mənim üçün bir istisna etdin.
795
01:07:10,297 --> 01:07:12,547
Xeyr, bu mümkün deyil.
796
01:07:13,838 --> 01:07:14,958
Məni çox bəyəndin.
797
01:07:15,755 --> 01:07:16,955
etdim?
798
01:07:18,380 --> 01:07:20,630
Mən səni bəyəndim və səni buraxdım.
799
01:07:20,797 --> 01:07:22,547
Davidlə ilk baxışdan sevgi idi.
800
01:07:24,922 --> 01:07:25,962
Doğru...
801
01:07:27,297 --> 01:07:30,167
Yaxşı... əla hekayə idi.
802
01:07:31,213 --> 01:07:33,093
Təəssüf ki, baş vermədi, ona görə də...
803
01:07:33,255 --> 01:07:34,665
Bu baş verdi.
804
01:07:35,880 --> 01:07:37,630
Sizinlə tanış olmaqdan məmnunam.
805
01:07:49,838 --> 01:07:51,338
Sən qatarda idin.
806
01:07:52,463 --> 01:07:54,383
Amma sən mənim qarşımda oturmadın.
807
01:07:55,422 --> 01:07:58,132
Nədənsə
sən mənim qarşımda oturmadın.
808
01:07:58,297 --> 01:07:59,337
yardım almalısan.
809
01:08:00,422 --> 01:08:01,842
getməliyəm.
810
01:08:02,880 --> 01:08:04,800
Gözləyin, gözləyin.
811
01:08:05,380 --> 01:08:07,380
Niko Lasarte haqqında nə bilirsiniz?
812
01:08:07,547 --> 01:08:09,587
Qonşunuz, bir yerdə oxumusunuz.
813
01:08:09,755 --> 01:08:11,875
Nikonun bununla nə əlaqəsi var?
814
01:08:12,047 --> 01:08:14,087
Hilda Weiss ilə.
815
01:08:16,838 --> 01:08:18,338
Mələyin keçmişi?
816
01:08:19,172 --> 01:08:20,842
Mələk onu öldürdü.
817
01:08:21,172 --> 01:08:22,962
Oğlan gördü.
818
01:08:23,505 --> 01:08:25,255
Onu aşdılar.
819
01:08:25,422 --> 01:08:28,712
Amma mən onu xilas etdiyimi düşünürəm,
və bu hər şeyi dəyişdi.
820
01:08:28,880 --> 01:08:32,550
Mən bunların heç birini başa düşmürəm, hə?
821
01:08:32,963 --> 01:08:36,343
Amma bilirəm ki, Mələk olub
20 il anamla.
822
01:08:36,505 --> 01:08:39,255
Bir milçəyi incidə bilməzdi.
Daha az Hilda Weiss.
823
01:08:39,422 --> 01:08:40,552
Onu tərk etdi.
824
01:08:40,630 --> 01:08:41,420
O etmədi.
825
01:08:41,505 --> 01:08:43,915
Başqası ilə getdi
divar yıxıldıqdan sonra.
826
01:08:43,963 --> 01:08:45,383
Bu doğru deyil.
827
01:08:45,755 --> 01:08:47,795
Səni düşündürən də budur.
828
01:08:48,130 --> 01:08:49,710
Həmin kişi arvadını öldürüb.
829
01:08:49,797 --> 01:08:52,167
Anamın əridir,
Allah xatirinə!
830
01:08:52,255 --> 01:08:54,755
- Niko Lasarte haqqında danışın.
- Bəsdir!
831
01:08:58,380 --> 01:08:59,630
getməliyəm.
832
01:09:06,130 --> 01:09:06,960
Burada.
833
01:09:07,130 --> 01:09:09,550
-Yaxşısan, qardaş oğlu?
- Sonra deyəcəm.
834
01:09:09,880 --> 01:09:11,630
Bugünkü qonağımız Karen Sardon
835
01:09:11,713 --> 01:09:15,053
Mirage romanının müəllifi,
2 onillik əvvəl nəşr edilmişdir.
836
01:09:15,213 --> 01:09:18,553
Romanda o, necə olduğunu təsvir edir
iki simmetrik elektrik fırtınası
837
01:09:18,672 --> 01:09:23,712
9 noyabr 1989-cu ildə baş verib.
və bu gün.
838
01:09:23,880 --> 01:09:26,590
- Xoş gəldiniz, professor Sardon.
- Təşəkkür edirəm.
839
01:09:26,963 --> 01:09:29,633
Sən hardan bilə bilərdin?
bu baş verərdi?
840
01:09:29,797 --> 01:09:33,757
Sən gələcəyi görə bilirsən,
yoxsa reallıq fantastikanı üstələyir?
841
01:09:33,838 --> 01:09:36,298
Yaxşı, sehrbaz kimi
hiylələrini üzə çıxarmaz,
842
01:09:36,380 --> 01:09:40,170
Yazıçı ifşa etməməlidir
onların ilhamı.
843
01:09:40,338 --> 01:09:42,918
Ancaq sualınıza cavab vermək üçün:
Xeyr, aydındır.
844
01:09:43,088 --> 01:09:45,208
Mən gələcəyi görə bilmirəm.
845
01:09:45,338 --> 01:09:47,838
Kitabım mənə danışılan hekayəyə əsaslanır,
846
01:09:47,963 --> 01:09:50,053
şizofreniya xəstəsi olan oğlan haqqında,
847
01:09:50,213 --> 01:09:53,213
onun halüsinasiyalar çox real idi
848
01:09:53,380 --> 01:09:56,380
mənə ilham verdilər
roman yazmaq.
849
01:09:56,672 --> 01:09:58,672
Beləliklə, bu oğlan sizə ideya verdi
850
01:09:58,838 --> 01:10:01,168
qadın
televiziya vasitəsilə danışan.
851
01:10:01,338 --> 01:10:03,798
Tam olaraq o deyil. Onun anası.
852
01:10:05,422 --> 01:10:08,262
Təsadüflər çoxdur
hekayədə.
853
01:10:09,838 --> 01:10:11,958
Bunu xəstəxanada qoyub getdin.
854
01:10:12,630 --> 01:10:13,880
sən burda nə edirsən?
855
01:10:14,047 --> 01:10:16,207
Siz David Ortizin evində idiniz.
856
01:10:16,380 --> 01:10:18,590
O, mənə Aytor Mədinəni tanıdığını dedi.
857
01:10:18,755 --> 01:10:21,625
O, pilotdur,
buna görə də burada olacağını güman etdim.
858
01:10:38,630 --> 01:10:40,960
NICO LASARTA
859
01:10:44,672 --> 01:10:47,172
Karen Sardon bu hekayəni tapdı
Nico Lasarte vasitəsilə.
860
01:10:47,338 --> 01:10:48,958
Anası ona onun haqqında danışdı.
861
01:10:49,172 --> 01:10:51,462
Ancaq halüsinasiya real idi.
862
01:10:51,838 --> 01:10:52,918
Mən idim.
863
01:10:55,297 --> 01:10:59,547
Zəhmət olmasa, icazə verin sübut edim ki, mən dəli deyiləm.
864
01:11:14,088 --> 01:11:17,668
Əslində riyazi olaraq
maraqlı Hilbert fəzaları
865
01:11:17,797 --> 01:11:20,457
vektor fəzalarıdır
sonsuz ölçülü.
866
01:11:20,755 --> 01:11:23,755
Hilbert fəzasının növü
hər bir halda lazımdır
867
01:11:23,922 --> 01:11:25,762
sistemindən asılıdır...
868
01:11:26,380 --> 01:11:28,010
Heç bir şey, çünki dərs bitdi.
869
01:11:28,088 --> 01:11:30,208
Suallar üçün, harada olduğumu bilirsiniz.
870
01:11:30,713 --> 01:11:35,553
Gələn həftə üçün nəzəriyyəni oxuyun
kosmik şəbəkə, Richard Gott tərəfindən.
871
01:11:37,505 --> 01:11:39,705
Maria Lasarte
çünki məni görməyə gəldi
872
01:11:39,797 --> 01:11:41,917
oğlu əmin oldu
onun həyatı xilas edilib
873
01:11:42,088 --> 01:11:43,588
gələcək bir qadın tərəfindən
874
01:11:43,755 --> 01:11:45,955
onun televiziyasında görünən.
875
01:11:46,130 --> 01:11:49,210
Qadın nə bilmək istəyirdi
876
01:11:49,297 --> 01:11:50,577
elektrik fırtınası olub
877
01:11:50,672 --> 01:11:53,382
zaman-məkan əyriliyi yarada bilərdi,
878
01:11:53,463 --> 01:11:55,843
video zəng kimi bir şey
879
01:11:55,963 --> 01:11:57,633
simmetrik paralel zamanda.
880
01:11:57,713 --> 01:11:59,053
Oğlana nə olub?
881
01:11:59,213 --> 01:12:01,173
Bilmirəm, o mənə demədi.
882
01:12:01,338 --> 01:12:02,798
Sadəcə maraqlandım
883
01:12:02,963 --> 01:12:05,883
bütün suallarda
kitabımda istifadə edə biləcəyim.
884
01:12:06,047 --> 01:12:07,457
Düzdü, əlbəttə.
885
01:12:07,630 --> 01:12:09,630
Sən yalnız idin
kitabınızla maraqlanırsınız.
886
01:12:09,963 --> 01:12:10,963
yox.
887
01:12:11,422 --> 01:12:13,262
Mən onu mütəxəssisə göndərdim.
888
01:12:13,963 --> 01:12:17,423
Əlaqəniz olmasaydı
o zaman da onunla
889
01:12:17,547 --> 01:12:19,957
- indi onu tapa bildin?
- Yox, bacarmadım.
890
01:12:20,130 --> 01:12:23,710
Kitabınız sırf uydurmadır, elə deyilmi?
891
01:12:23,880 --> 01:12:26,340
Bəli, saf fantaziya.
892
01:12:26,463 --> 01:12:28,093
Amma baş verir.
893
01:12:29,130 --> 01:12:30,300
Fırtına.
894
01:12:31,338 --> 01:12:34,258
mən burdayam.
Niko Lasarteni xatırlayıram.
895
01:12:34,922 --> 01:12:38,172
Bu qadın olduğunu sübut etmir
gələcəkdən yalnız deyildi
896
01:12:38,338 --> 01:12:40,378
Maria Lasartenin oğlunun fikrincə.
897
01:12:40,547 --> 01:12:43,337
Və ya Niko Lasartenin nə vaxtsa mövcud olduğunu.
898
01:12:43,672 --> 01:12:46,762
O, mövcud ola bilərdi
yalnız ananın ağlında.
899
01:12:46,922 --> 01:12:48,382
Bu kitab kimi.
900
01:12:48,547 --> 01:12:51,377
Əsaslana bilərdi
sadəcə mənim təsəvvürümdə.
901
01:12:51,547 --> 01:12:52,957
Amma mən varam.
902
01:12:53,213 --> 01:12:54,633
mən varam.
903
01:12:54,963 --> 01:12:57,173
Mən sizə hekayəmi danışdım.
904
01:12:57,338 --> 01:12:59,048
Və bu fotolar var,
905
01:13:00,088 --> 01:13:01,588
onlar buna sübutdur.
906
01:13:01,922 --> 01:13:03,552
Heç nə heç nəyi sübut etmir.
907
01:13:04,213 --> 01:13:07,883
Biz olanlarıq
kim buna məna verir.
908
01:13:08,088 --> 01:13:10,878
Bildiyimiz tək şey beyindir
həqiqətən inanır
909
01:13:11,088 --> 01:13:12,798
hiss etdiyimiz təcrübələr.
910
01:13:13,880 --> 01:13:17,880
Onun funksiyası şərh etməkdir
sanki gerçəkmiş kimi bir halüsinasiya.
911
01:13:18,713 --> 01:13:22,883
Sizcə nə olardı
reallıq sadəcə bir illüziya olsaydı?
912
01:13:23,838 --> 01:13:27,758
Belə ki, altında verilmişdir
eyni meteoroloji şərait,
913
01:13:27,922 --> 01:13:29,712
əlaqə mümkün olacaq,
914
01:13:30,422 --> 01:13:33,132
- onu necə bərpa edə bilərdik?
- Niyə istəyirsən?
915
01:13:33,297 --> 01:13:34,707
Niyə?
916
01:13:35,713 --> 01:13:39,463
Həyatımı və ailəmi geri qaytarmaq üçün.
Buna görə.
917
01:13:39,963 --> 01:13:42,173
Bilmirəm, amma mümkünsə,
918
01:13:42,922 --> 01:13:46,132
çoxaltmalı olacaqdıq
dəqiq şərtlər
919
01:13:46,338 --> 01:13:50,668
həmin vaxt baş vermişdi
ilk dəyişiklikdən.
920
01:13:51,088 --> 01:13:54,548
Eyni yerdə,
eyni elektrik bağlantısı ilə.
921
01:13:54,797 --> 01:13:56,127
Saatınıza baxa bilərəm?
922
01:13:56,422 --> 01:14:00,172
Orijinal televizor, kamera
və təbii ki, fırtına zamanı.
923
01:14:02,255 --> 01:14:06,455
Bəs əgər,
bütün bu elementlərlə belə,
924
01:14:06,630 --> 01:14:07,800
fırtına bitir?
925
01:14:09,672 --> 01:14:11,762
Körpü əbədi olaraq bağlanacaqdı.
926
01:14:13,922 --> 01:14:16,212
Fırtına 53 saat əvvəl başlayıb.
927
01:14:16,297 --> 01:14:19,957
1989-cu ilə simmetrik olarsa,
72 davam edəcək.
928
01:14:21,963 --> 01:14:24,633
Bu mənim ayrıldığım vaxtdır
qızımı tapmaq üçün.
929
01:14:26,130 --> 01:14:27,510
Mənə kömək edəcəksən?
930
01:14:27,630 --> 01:14:28,880
Necə?
931
01:14:29,338 --> 01:14:31,958
Mənə köhnə televizor lazımdır
və kamera.
932
01:14:32,588 --> 01:14:34,128
Lasarte onlara sahib ola bilərdi.
933
01:14:34,297 --> 01:14:37,047
Polis fayllarını axtarmaq çox yavaş ola bilər.
934
01:14:37,213 --> 01:14:40,803
Mənə məhkəmə icazəsi lazımdır,
və mən bunu bu hekayə ilə başa düşməyəcəyəm.
935
01:14:41,880 --> 01:14:43,670
- Mənə daha çox lazımdır.
- Nə kimi?
936
01:14:43,797 --> 01:14:45,507
İnandırıcı bir şey.
937
01:14:50,505 --> 01:14:52,955
Burada onun kəsimxanaya sahib olduğu deyilir
938
01:14:53,047 --> 01:14:55,587
və arvadını dəfn etmək niyyətində idi
altında.
939
01:14:55,755 --> 01:14:58,045
Kim nəyisə etiraf edir
edəcəkdi
940
01:14:58,213 --> 01:14:59,923
amma birinci həbs olunduğu üçün deyilmi?
941
01:15:00,088 --> 01:15:02,208
"VALPINEDA QATİL"
ARVADINI ABATTOIRDA DƏFS ETMƏK
942
01:15:02,338 --> 01:15:04,128
Düşünürəm ki, mən onu aldım.
943
01:16:01,422 --> 01:16:02,422
Qəhvə?
944
01:16:10,380 --> 01:16:12,260
Anlamadığım bir şey var.
945
01:16:13,880 --> 01:16:15,670
Sən hələ də mənə inanmırsan, elə deyilmi?
946
01:16:16,213 --> 01:16:17,633
Bax.
947
01:16:19,922 --> 01:16:21,462
Bu sizin keçmiş həyatınızdır.
948
01:16:21,547 --> 01:16:25,127
1989-cu ildir, indi də belədir.
949
01:16:25,297 --> 01:16:26,457
Əgər dediyin doğrudursa,
950
01:16:27,047 --> 01:16:31,297
həqiqətən ilə bir qapı varsa
onu dəyişdirməyə imkan verən keçmiş,
951
01:16:31,838 --> 01:16:35,208
niyə xatirələrin hələ də bağlıdır
həqiqətən belə bir zamana
952
01:16:35,380 --> 01:16:36,420
daha baş tutmadı?
953
01:16:43,338 --> 01:16:46,008
Bilmək sizə maraqlı deyil
indi heyatiniz necedir?
954
01:16:47,963 --> 01:16:49,463
Amma bu realdır.
955
01:16:49,880 --> 01:16:51,550
Bədən realdır.
956
01:16:51,713 --> 01:16:54,173
Bu da realdır
ki, sən və mən buradayıq
957
01:16:54,338 --> 01:16:55,538
çünki başqa həyatınız var.
958
01:16:55,630 --> 01:16:57,760
Çox real başqa bir həyat.
959
01:16:57,922 --> 01:17:01,052
Bu. İnsanlarla
Əminəm ki, səninlə maraqlanıram.
960
01:17:02,172 --> 01:17:04,132
cəsədi tapdım.
961
01:17:05,797 --> 01:17:07,957
İndi mənə kömək etməyiniz ədalətlidir.
962
01:17:09,630 --> 01:17:10,710
müfəttiş,
963
01:17:10,880 --> 01:17:12,420
hakim sizinlə danışmaq istəyir.
964
01:17:14,047 --> 01:17:15,207
Mən dərhal qayıdacağam.
965
01:17:27,963 --> 01:17:29,463
Bu bədən hər şeyi dəyişir.
966
01:17:30,672 --> 01:17:34,552
Hakimin prioriteti onu müəyyən etməkdir,
dediyiniz kim olduğuna əmin olmaq üçün.
967
01:17:35,797 --> 01:17:39,167
Bu arada siz də şübhəlisiniz
torpağın sahibi kimi.
968
01:17:39,797 --> 01:17:41,627
Uşaqlarınız yoxdur, elə deyilmi?
969
01:17:43,463 --> 01:17:45,553
Uşağı olmayanın vaxtı olur
970
01:17:46,172 --> 01:17:47,632
istədiklərini etmək.
971
01:17:48,838 --> 01:17:50,548
Ən yaxşı olmaq,
972
01:17:51,880 --> 01:17:53,710
lakin onlar da bir şey üçün darıxırlar.
973
01:17:55,463 --> 01:17:57,633
Siz inandırıcı bir şey istədiniz.
974
01:17:57,797 --> 01:18:01,207
Həqiqi bir şey və mən onu sənə verdim.
Başqa nə?
975
01:18:13,422 --> 01:18:14,672
Burada qalın.
976
01:18:32,547 --> 01:18:34,957
Bütün vahidlər, mən Vera Royanı itirdim.
977
01:18:35,672 --> 01:18:37,712
Yenə deyirəm, Vera Royanı itirmişəm.
978
01:18:37,880 --> 01:18:40,340
Əgər tapılarsa, birbaşa mənə bildirin.
979
01:18:44,213 --> 01:18:46,423
Həmkarlarım məni dəstəkləyəcəklər
hakim qarşısında.
980
01:18:47,672 --> 01:18:49,762
Ayrılanda təkbaşına qalırsan.
981
01:18:51,005 --> 01:18:53,705
Bəzi zənglər etmişəm
və yenidən işlənmiş kredit kartları.
982
01:18:55,713 --> 01:18:57,633
Sizə təklif edə biləcəyim tək şey budur.
983
01:19:04,255 --> 01:19:06,455
BELMONTE OTEL
Otaq 1016
984
01:19:06,630 --> 01:19:08,210
Niko Lasarteni tapdınız?
985
01:19:10,630 --> 01:19:12,380
Düşünürəm ki, bu, səni ona aparacaq.
986
01:19:13,297 --> 01:19:15,007
Fikrimi dəyişməmişdən əvvəl get.
987
01:19:32,005 --> 01:19:34,955
Doğum gününüz mübarək!
988
01:19:35,213 --> 01:19:39,593
Doğum gününüz mübarək!
989
01:19:39,755 --> 01:19:44,255
Ad günün mübarək, əziz mələk,
990
01:19:44,755 --> 01:19:48,955
ad günün mübarək!
991
01:20:00,672 --> 01:20:02,842
- Oh...
- Daha güclü zərbə!
992
01:20:07,547 --> 01:20:08,667
Yaxşı...
993
01:20:45,713 --> 01:20:47,763
David, sən haradasan?
994
01:20:48,463 --> 01:20:50,013
Nəsə baş verir.
995
01:20:50,213 --> 01:20:51,673
O qadınla əlaqəli bir şey...
996
01:20:51,838 --> 01:20:54,298
- Cəsəd peyda oldu...
- Bilirəm, baxıram.
997
01:20:56,505 --> 01:20:57,835
Xeyr, Aytor Dubrovnikə uçdu,
998
01:20:57,922 --> 01:20:59,712
gecəni orada keçirəcək.
999
01:20:59,963 --> 01:21:02,463
...neyrocərrah Vera Roy məlumat verdi...
1000
01:21:02,630 --> 01:21:04,210
Xeyr, bu dəlilikdir.
1001
01:21:04,380 --> 01:21:05,420
...sonra yoxa çıxdı.
1002
01:21:05,505 --> 01:21:08,505
Mən ofisdəyəm.
Beş dəqiqəyə orada olacam.
1003
01:21:08,588 --> 01:21:10,798
- Əlavə məlumat yoxdur...
- Tezliklə görüşərik.
1004
01:21:10,963 --> 01:21:14,553
...qurbanın şəxsiyyəti haqqında,
lakin qeyri-rəsmi mənbələr təmin edir
1005
01:21:14,713 --> 01:21:16,633
keçmiş arvadı ola bilər...
1006
01:21:32,213 --> 01:21:33,673
Kim idi?
1007
01:21:35,922 --> 01:21:37,962
Bu Ursula idi, mən getməliyəm.
1008
01:21:38,797 --> 01:21:40,207
Bu nədir?
1009
01:21:40,380 --> 01:21:43,010
O deyil, bir dostun ailəsi,
bir şey oldu.
1010
01:21:50,797 --> 01:21:52,797
getməliyəm...
1011
01:21:53,838 --> 01:21:55,758
Şam yeməyi.
1012
01:21:55,922 --> 01:21:57,962
Qaçma.
1013
01:22:18,797 --> 01:22:20,457
Dr Roy?
1014
01:22:20,630 --> 01:22:21,630
Monika?
1015
01:22:22,672 --> 01:22:23,762
sən burda nə edirsən?
1016
01:22:26,255 --> 01:22:28,005
Mənə bu ünvanı verdilər
1017
01:22:28,213 --> 01:22:30,463
və bu otaq nömrəsi.
1018
01:22:31,130 --> 01:22:32,630
Mən girə bilərəm?
1019
01:22:32,797 --> 01:22:33,797
Mən tək deyiləm.
1020
01:22:34,380 --> 01:22:35,380
başa düşürəm.
1021
01:22:35,922 --> 01:22:37,172
Bax...
1022
01:22:37,338 --> 01:22:38,338
Mən necə kömək edə bilərəm?
1023
01:22:38,422 --> 01:22:41,382
Mən kimisə axtarıram
Nico Lasarte adlanır.
1024
01:22:41,963 --> 01:22:42,963
Onu tanıyırsan?
1025
01:22:43,130 --> 01:22:44,260
yox.
1026
01:22:45,172 --> 01:22:46,302
O, burada deyil?
1027
01:22:46,463 --> 01:22:47,963
Xeyr, mən bu adı bilmirəm.
1028
01:22:48,005 --> 01:22:49,335
Bəs sən kiminləsən?
1029
01:22:49,505 --> 01:22:50,835
Bu mənim işimdir.
1030
01:22:52,922 --> 01:22:54,212
Baxın, doktor Roy.
1031
01:22:54,380 --> 01:22:57,170
Nə baş verdiyini bilmirəm,
amma biz Dr. Fell çağırmalıyıq.
1032
01:22:58,005 --> 01:22:59,205
hara gedirsen
1033
01:23:00,380 --> 01:23:01,960
Dr. Roy, dayan!
1034
01:23:04,672 --> 01:23:07,132
Kimi axtarırsan bilmirəm
1035
01:23:07,213 --> 01:23:08,883
amma and içirəm o burda deyil.
1036
01:23:22,880 --> 01:23:24,630
David, üzr istəyirəm.
1037
01:23:24,797 --> 01:23:27,337
- Polisə zəng edəcəm.
- Heç kimə zəng etmirsən.
1038
01:23:27,838 --> 01:23:29,048
Düzdür?
1039
01:23:31,755 --> 01:23:33,295
Neçə vaxtdır bir yerdəsiniz?
1040
01:23:33,463 --> 01:23:35,013
Biz birlikdə deyilik.
1041
01:23:35,088 --> 01:23:36,758
Mən səninlə danışmıram.
1042
01:23:38,922 --> 01:23:40,712
Əməliyyatımdan bəri.
1043
01:23:41,505 --> 01:23:43,505
Düşündüyün kimi deyil, mən onu sevirəm.
1044
01:23:44,213 --> 01:23:45,513
Ancaq Ursula ilə birlikdəsən.
1045
01:23:45,672 --> 01:23:47,212
Bu tamamilə fərqlidir.
1046
01:23:48,588 --> 01:23:50,838
Nə istəyirsən de
və gəlin bu işi bitirək.
1047
01:23:50,963 --> 01:23:52,053
Mənə əlini ver.
1048
01:23:56,505 --> 01:23:57,545
Bura ver.
1049
01:24:17,213 --> 01:24:18,963
Mən başa düşmürəm.
1050
01:24:21,172 --> 01:24:25,922
Mən səni əməliyyatdan tanısam,
niyə xatırlamıram?
1051
01:24:26,047 --> 01:24:27,047
Bunun nə əhəmiyyəti var?
1052
01:24:28,338 --> 01:24:30,958
Amma yadımdadır
bütün həyat səninlə.
1053
01:24:31,422 --> 01:24:35,052
Və hər gün xatırlayıram
Mən Qloriyadan hamilə idim.
1054
01:24:37,713 --> 01:24:39,923
Niyə burada olduğumu bilirəm.
1055
01:24:41,380 --> 01:24:43,170
Məni Niko Lasarteyə gətirəcəksən.
1056
01:24:43,255 --> 01:24:46,005
- Mən səni polisə gətirərəm.
- Axmaq olma.
1057
01:24:46,963 --> 01:24:48,593
Sən bankda işləyirsən.
1058
01:24:48,838 --> 01:24:50,838
Müştəri məlumatlarına girişiniz var.
1059
01:24:50,963 --> 01:24:52,883
Bu məxfidir.
1060
01:24:53,047 --> 01:24:55,127
Bu da məxfidir, məncə.
1061
01:25:05,047 --> 01:25:06,377
Axşamınız xeyir.
1062
01:25:06,963 --> 01:25:08,173
- Axşamınız xeyir.
- Axşamınız xeyir.
1063
01:25:09,505 --> 01:25:10,955
Məni xatırlayırsan?
1064
01:25:14,172 --> 01:25:16,342
Çünki səni həqiqətən xatırlayıram.
1065
01:25:30,463 --> 01:25:31,633
Bəli?
1066
01:25:31,797 --> 01:25:33,337
Müfəttiş Dimas buradadır.
1067
01:25:34,380 --> 01:25:35,630
təşəkkür edirəm.
1068
01:25:42,755 --> 01:25:44,415
Gəlin əvvəldən başlayaq.
1069
01:25:45,172 --> 01:25:49,842
Polisin verdiyi məlumata görə
1989-cu ildən, 11 noyabrda oğlan,
1070
01:25:49,963 --> 01:25:54,303
qonşunuz Niko Lasarte,
səni arvadını öldürməkdə günahlandırdı.
1071
01:25:54,755 --> 01:25:55,875
Axşamınız xeyir.
1072
01:25:56,005 --> 01:25:58,625
Heç kim ona inanmadı.
Onun əleyhinə sözünüz idi,
1073
01:25:58,797 --> 01:26:00,757
və siz öz versiyanızı sübut edə bilərsiniz.
1074
01:26:01,588 --> 01:26:05,668
Amma uşaq fantaziyası nə idi
bu gün bir reallıqdır.
1075
01:26:06,588 --> 01:26:09,758
Hadisələr
iki gün əvvəldən, doqquzuncu.
1076
01:26:10,047 --> 01:26:12,507
Divarın yıxıldığı gün
və dünya dəyişdi.
1077
01:26:24,297 --> 01:26:25,837
İfadənizə görə,
1078
01:26:25,922 --> 01:26:29,132
o gün keçmiş həyat yoldaşınız Hilda Veys
1079
01:26:29,255 --> 01:26:32,545
ziyarətə getdiyini söylədi
San Narcisoda bir dost.
1080
01:26:32,713 --> 01:26:35,013
...almanlar üçün şans
şərqdən...
1081
01:26:35,213 --> 01:26:39,593
Məlumata görə, siz bəyan etdiniz
arvadınızın hazırladığı
1082
01:26:39,755 --> 01:26:42,255
Berline qayıtmaq üçün.
1083
01:26:43,380 --> 01:26:45,380
Ancaq inanıram ki, yalan danışdın.
1084
01:26:45,547 --> 01:26:48,257
O heç vaxt istəmədi
Almaniyaya qayıtmaq.
1085
01:26:48,422 --> 01:26:51,632
Və siz qəbul etdiniz
ziyarətə getmək istəyəndə.
1086
01:26:54,713 --> 01:26:58,173
Qərarı hiss etdiniz
şərait yaratmağa hazırlaşırdı.
1087
01:27:01,172 --> 01:27:02,842
Belə bir şey.
1088
01:27:03,547 --> 01:27:04,797
ana.
1089
01:27:04,922 --> 01:27:06,012
Gəlir.
1090
01:27:16,130 --> 01:27:17,340
bağışlayın.
1091
01:27:17,505 --> 01:27:18,795
Zənginiz var.
1092
01:27:20,963 --> 01:27:22,013
salam.
1093
01:27:22,213 --> 01:27:25,343
Canım, San Narsisoya gedən yol
fırtına üçün bağlıdır.
1094
01:27:26,130 --> 01:27:28,380
Mən burada gecələməliyəm.
1095
01:27:28,547 --> 01:27:29,667
OK, narahat olma.
1096
01:27:29,838 --> 01:27:32,508
- Sabah görüşərik.
- Əlvida.
1097
01:28:00,963 --> 01:28:01,963
Bəli.
1098
01:28:02,463 --> 01:28:04,013
O, sabaha qədər qayıtmayacaq.
1099
01:28:05,213 --> 01:28:06,673
Clara,
1100
01:28:07,630 --> 01:28:09,550
Onunla danışmağa söz verirəm.
1101
01:28:09,713 --> 01:28:11,963
Şeylər dəyişəcək, yaxşı?
1102
01:28:12,172 --> 01:28:13,512
Mələk...
1103
01:28:13,672 --> 01:28:15,512
Mən səni sevirəm.
1104
01:28:15,838 --> 01:28:17,048
Mən də səni sevirəm.
1105
01:28:25,547 --> 01:28:27,007
Cənab Prieto.
1106
01:28:27,755 --> 01:28:29,295
O gecə nə baş verdiyini mənə danış.
1107
01:28:32,380 --> 01:28:34,010
Arvadını öldürdün?
1108
01:28:46,755 --> 01:28:47,585
Nə?
1109
01:28:47,755 --> 01:28:48,795
Sevgilim!
1110
01:28:50,463 --> 01:28:52,173
Məni qaşıdın...
1111
01:30:06,797 --> 01:30:08,707
mələk.
1112
01:30:10,922 --> 01:30:12,842
Orospu oğlu.
1113
01:30:12,963 --> 01:30:14,303
Hilda zəhmət olmasa!
1114
01:30:15,588 --> 01:30:16,588
Hilda!
1115
01:30:17,797 --> 01:30:19,797
Hilda!
1116
01:30:19,963 --> 01:30:21,553
Clara, yox!
1117
01:30:39,755 --> 01:30:41,505
Dayan, Hilda!
1118
01:30:43,505 --> 01:30:44,955
Hilda! Xeyr...
1119
01:31:24,047 --> 01:31:26,207
Arvadını öldürdün?
1120
01:31:30,130 --> 01:31:31,130
Bəli yoxsa yox?
1121
01:31:35,005 --> 01:31:36,835
Cavab verin, zəhmət olmasa.
1122
01:31:40,213 --> 01:31:41,383
Mən vəkilimlə danışmaq istəyirəm.
1123
01:31:42,505 --> 01:31:44,455
Mənim susmağa haqqım var.
1124
01:31:51,547 --> 01:31:53,257
Bu Nico Lasarte saatıdır
1125
01:31:53,422 --> 01:31:54,632
evinizdə tapıldı.
1126
01:31:54,797 --> 01:31:56,757
Sübut sizin ortağınız olub.
1127
01:31:56,922 --> 01:32:00,382
Niko Lasarte vurğuladı
saat haqqında ətraflı məlumat.
1128
01:32:00,505 --> 01:32:02,875
Təfərrüatlar vacibdir, cənab Prieto.
1129
01:32:03,880 --> 01:32:06,380
O, kiçik bir qravüra diqqətini çəkdi.
1130
01:32:07,213 --> 01:32:08,633
"CM."
1131
01:32:08,797 --> 01:32:10,337
Saatınıza baxa bilərəm?
1132
01:32:10,505 --> 01:32:11,625
Nə?
1133
01:32:11,797 --> 01:32:13,587
Saatınız, zəhmət olmasa.
1134
01:32:19,630 --> 01:32:20,960
təşəkkür edirəm.
1135
01:32:27,422 --> 01:32:30,172
Bunlar hazırkı həyat yoldaşınızın baş hərfləridir.
1136
01:32:30,797 --> 01:32:32,007
Clara Mədinə.
1137
01:32:32,213 --> 01:32:33,803
Faktlar öz sözünü deyir.
1138
01:32:34,130 --> 01:32:37,340
Yalnız Hilda rolunu oynaya bilərdi,
onu yox etmək üçün.
1139
01:32:38,130 --> 01:32:41,210
Və kömək etdiyinizdən şübhələnirəm.
1140
01:32:49,047 --> 01:32:50,207
Bu işləyəcək?
1141
01:32:50,380 --> 01:32:52,340
Onları yaradan adam yaxşıdır.
1142
01:32:52,922 --> 01:32:56,762
Dediyimi et,
və əlaqə saxlamayın.
1143
01:32:57,255 --> 01:33:00,545
Bunlar fərziyyədir, heç bir sübut yoxdur.
1144
01:33:00,630 --> 01:33:03,840
Saat Nico Lasarte idi
Qonşuya qarışmaq,
1145
01:33:03,922 --> 01:33:05,632
Clara Mədinə və sən bilirdin.
1146
01:33:05,838 --> 01:33:07,258
Beləliklə, bir yol tapdınız
1147
01:33:07,338 --> 01:33:10,668
oğlanın hesabına geri almaq üçün.
1148
01:33:10,755 --> 01:33:12,545
Sən getməmişdən əvvəl danışarıq.
1149
01:33:12,713 --> 01:33:13,923
OK.
1150
01:33:14,047 --> 01:33:15,297
mən səni sevirəm.
1151
01:33:15,463 --> 01:33:17,553
Mən də səni sevirəm. Çox.
1152
01:34:46,380 --> 01:34:47,380
Bu nədir?
1153
01:34:52,213 --> 01:34:53,513
Bu nədir?
1154
01:34:54,922 --> 01:34:56,012
Bu nədir?
1155
01:35:21,755 --> 01:35:23,125
Məndə sübut var.
1156
01:35:23,380 --> 01:35:25,170
Buna əminsinizmi?
1157
01:35:27,630 --> 01:35:30,210
Biz yoxlamışıq
dediyin hər şey.
1158
01:35:30,380 --> 01:35:31,960
Ancaq bir problemimiz var, balam.
1159
01:35:32,047 --> 01:35:34,167
Qonşunuz, cənab Prieto,
1160
01:35:34,255 --> 01:35:36,165
kiminsə içəri girdiyini bildirdi
1161
01:35:36,338 --> 01:35:38,168
və qızıl saatı oğurlayıb.
1162
01:35:41,838 --> 01:35:43,798
O, həyat yoldaşının da getdiyini deyir.
1163
01:35:44,005 --> 01:35:47,335
Keçmiş sevgilisi üçün onu tərk etdi
Almaniyada, onun evində.
1164
01:35:47,505 --> 01:35:48,545
Nico səhv etdi.
1165
01:35:48,713 --> 01:35:50,593
Amma heç vaxt barışmazdı
bir şey deyir
1166
01:35:50,672 --> 01:35:53,212
o, cənab Prietonun evində gördü
özünü örtmək.
1167
01:35:53,380 --> 01:35:56,300
Problem ondadır
arvadının bank hesabı
1168
01:35:56,463 --> 01:35:58,383
Berlindəki hərəkəti göstərir
1169
01:35:58,547 --> 01:36:02,167
və sərnişinlərin siyahısını yoxladıq,
ora uçdu.
1170
01:36:02,338 --> 01:36:04,668
Bir izahat olmalıdır.
Əgər oğlum...
1171
01:36:04,838 --> 01:36:07,958
Oğlunuz, xanım Lasarte,
inanılmaz bir hekayə danışdı.
1172
01:36:08,047 --> 01:36:12,047
Gələcəkdən bir qadın haqqında
kim televiziya vasitəsilə danışır.
1173
01:36:12,505 --> 01:36:15,455
Ona verdiyini
Angel Prieto haqqında məlumat.
1174
01:36:18,422 --> 01:36:21,842
Biz yol tapmalıyıq
bu anlaşılmazlığı həll etmək üçün.
1175
01:36:22,088 --> 01:36:24,548
Mən yalnız bir variant haqqında düşünə bilərəm.
1176
01:36:24,713 --> 01:36:25,713
Rahatlayın.
1177
01:36:29,588 --> 01:36:30,689
- Dayan, Niko! Zəhmət olmasa!
- Gördüm!
1178
01:36:30,713 --> 01:36:32,593
- Salam.
- Salam.
1179
01:36:40,463 --> 01:36:41,803
Bu mənim saatımdır?
1180
01:36:43,880 --> 01:36:45,840
Cənab Prietoya saatını geri verin.
1181
01:36:47,422 --> 01:36:49,762
Bunu bir daha etməyəcəyinə söz versən,
1182
01:36:49,922 --> 01:36:51,712
bu bizim sirrimiz olacaq.
1183
01:36:51,922 --> 01:36:54,342
Biz barışacağıq, yaxşı?
1184
01:37:04,380 --> 01:37:06,460
Onlar bir müddət sonra köçdülər,
1185
01:37:06,547 --> 01:37:07,797
Mən onu bir daha görmədim.
1186
01:37:08,588 --> 01:37:10,458
Onun ağlı düz deyildi.
1187
01:37:11,088 --> 01:37:12,708
Bu asan oxumaqdır.
1188
01:37:14,463 --> 01:37:17,633
Niko Lasarte səhv etdi
bildiyini qarışdırmaqdan
1189
01:37:18,005 --> 01:37:20,585
bir hekayə ilə
gələcək bir qadın haqqında.
1190
01:37:22,463 --> 01:37:24,093
Ona görə də heç kim ona inanmadı.
1191
01:37:25,588 --> 01:37:26,838
Bizə sadəcə vaxt lazımdır
1192
01:37:27,047 --> 01:37:29,797
məhkəmə ekspertizası sübut etsin
tapdığımız cəsəd
1193
01:37:30,005 --> 01:37:31,455
keçmiş həyat yoldaşınızdır.
1194
01:37:32,630 --> 01:37:35,090
Nikolas Lasarte.
1195
01:37:35,255 --> 01:37:36,665
Sonra Niko Lasarte,
1196
01:37:36,838 --> 01:37:38,758
döyüşdə qalib gələcək.
1197
01:37:38,922 --> 01:37:40,882
20 ildən çox keçəndən sonra,
1198
01:37:41,047 --> 01:37:42,337
amma o qalib olacaq.
1199
01:37:42,505 --> 01:37:44,755
O, bizim müştərimizdi,
anası da belə idi
1200
01:37:44,922 --> 01:37:46,592
və deyirsən ki, o mənim evimdə yaşayırdı.
1201
01:37:50,130 --> 01:37:54,800
Onun hərəkətlərini izləyək,
onun ünvanını tap...
1202
01:37:56,088 --> 01:37:57,798
Budur, bu o olmalıdır.
1203
01:37:58,005 --> 01:38:00,005
Nikolas Lasarte Leira.
1204
01:38:01,380 --> 01:38:03,590
Dairə bağlanır, cənab Prieto.
1205
01:38:03,713 --> 01:38:06,013
Mən sizə deyəcəm
Niko Lasarte nə oldu.
1206
01:38:06,088 --> 01:38:09,088
O, obsesif oldu
haqlı olduğunu sübut etməklə.
1207
01:38:09,255 --> 01:38:10,505
Bütün etməli idi
1208
01:38:10,672 --> 01:38:13,512
qadını gözləmək idi
gələcəkdən qayıtmaq.
1209
01:38:21,505 --> 01:38:24,005
O, saatları hesabladı
fırtınada qaldı,
1210
01:38:24,088 --> 01:38:26,878
bunun bitdiyini təxmin etmək
darvaza bağlanacaqdı.
1211
01:38:29,172 --> 01:38:30,342
Belə də oldu.
1212
01:38:33,505 --> 01:38:36,505
Gələcəkdə bir şey
hər hansı yeni ünsiyyəti dayandırmışdı.
1213
01:38:38,338 --> 01:38:39,838
Onun yalnız sualları var idi,
1214
01:38:42,005 --> 01:38:44,045
və anası yalnız cavab istədi.
1215
01:38:47,338 --> 01:38:50,418
Testlər sübut etdi
şüurlu olaraq yalan danışmadığını.
1216
01:38:54,505 --> 01:38:56,455
Beləliklə, səbəb
çünki onun vəsvəsəsiolmalı idi
1217
01:38:56,630 --> 01:38:59,300
psixi pozğunluq.
1218
01:39:01,338 --> 01:39:03,588
Anası qaçmaq qərarına gəldi,
1219
01:39:03,755 --> 01:39:06,835
bu ümidlə
bir gün sağalacaqdı.
1220
01:39:10,422 --> 01:39:13,842
Ancaq bu yalnız başlanğıc idi
uzun bir kabusun.
1221
01:39:19,505 --> 01:39:21,005
Əvvəlcə psixoloqlar,
1222
01:39:21,505 --> 01:39:23,045
sonra psixiatrlar.
1223
01:39:23,755 --> 01:39:25,915
Sonra mərkəzə qəbul
1224
01:39:26,547 --> 01:39:28,917
onların ideyalarına təslim olana qədər.
1225
01:39:31,130 --> 01:39:32,880
Ancaq özünə deyil.
1226
01:39:33,838 --> 01:39:37,208
O, Vera Royun varlığını inkar edirdi
buna görə də dayanacaqdılar.
1227
01:39:37,880 --> 01:39:41,170
Ancaq Niko Lasarte bilirdi
günahkar idin.
1228
01:39:41,630 --> 01:39:44,340
Və bunun səbəbini heç vaxt başa düşmədi
bir dəfə onu xilas edən qadın
1229
01:39:44,505 --> 01:39:46,625
ona kömək etmək üçün geri qayıtmadı.
1230
01:39:46,797 --> 01:39:49,257
Beləliklə, Niko Lasarte
Vera Royu heç vaxt unutmadı
1231
01:39:49,422 --> 01:39:51,012
Üst mərtəbə.
1232
01:39:51,172 --> 01:39:53,302
Onun postu olub
5 il bura göndərilib.
1233
01:40:00,213 --> 01:40:01,513
Biz bərabərik?
1234
01:40:05,547 --> 01:40:08,797
O vaxt onun adını bilmirdi,
lakin onun bir ipucu var idi.
1235
01:40:15,547 --> 01:40:16,627
Ona görə də onun ardınca getdi.
1236
01:40:20,338 --> 01:40:21,798
Və o gözlədi.
1237
01:40:57,380 --> 01:41:02,920
Onun gələcəyi və keçmişi
o anda bir araya gəldi
1238
01:41:03,172 --> 01:41:04,882
və o qorxdu.
1239
01:41:08,088 --> 01:41:11,378
Onu yaradan hər şey
başqalarına dəli,
1240
01:41:11,880 --> 01:41:14,710
həqiqətə çevrilirdi
gözünün qabağında.
1241
01:41:17,755 --> 01:41:19,915
Ona necə çatacağını bilmirdi,
1242
01:41:20,130 --> 01:41:21,460
nə deyə bilərdi?
1243
01:41:21,630 --> 01:41:25,420
O, ona necə inana bilərdi?
o hələ bunu yaşamamışdı?
1244
01:41:42,380 --> 01:41:44,460
O, cavab axtarmağı dayandırdı
1245
01:41:45,088 --> 01:41:48,588
və arzuladı ki, heç vaxt olmasın
onları da axtarın.
1246
01:41:50,422 --> 01:41:53,462
Kəpənəyin uçuşu
çox qəddar ola bilər
1247
01:41:53,630 --> 01:41:58,010
bir yerdə baş verərsə
və dəyişməyə imkan verən vaxtdır.
1248
01:41:58,172 --> 01:41:59,422
Mən səni gözləyirdim.
1249
01:42:02,380 --> 01:42:03,380
- Bağışlayın.
- Yaxşısan?
1250
01:42:03,630 --> 01:42:06,090
Bəli. Mən yaxşıyam.
1251
01:42:06,255 --> 01:42:07,255
Qoy kömək edim.
1252
01:42:10,505 --> 01:42:13,585
Mənim adım Nikolas Lasarte Leira,
Cənab Prieto.
1253
01:42:15,172 --> 01:42:17,422
Biz xaotik bir sistemdə yaşayırıq,
1254
01:42:18,880 --> 01:42:20,340
və kəskin şəkildə dəyişdirilə bilər.
1255
01:42:36,630 --> 01:42:39,460
Niko məndən gəlməyi xahiş etdi
bu baş verərsə.
1256
01:42:39,630 --> 01:42:41,170
Yadda saxlamağınıza kömək etmək üçün.
1257
01:42:41,880 --> 01:42:43,420
Nəyi xatırlamaq üçün?
1258
01:42:43,588 --> 01:42:46,048
Ən yaxşısı budur
özünüz üçün kəşf etsəniz.
1259
01:44:03,547 --> 01:44:04,757
O haradadır?
1260
01:44:12,047 --> 01:44:13,837
Evə get, ana.
1261
01:44:26,005 --> 01:44:27,335
üzr istəyirəm.
1262
01:44:30,713 --> 01:44:32,803
İki gündür tıxacdayam.
1263
01:44:36,463 --> 01:44:40,343
Sən stansiyaya gələndən
və sən məni tanımadın,
1264
01:44:42,088 --> 01:44:46,048
yaşadığın həyatından danışırsan
mən oğlan olanda.
1265
01:44:50,755 --> 01:44:52,795
Mənimlə keçirdiyin həyat deyildi.
1266
01:44:53,588 --> 01:44:57,008
Bunu yaşamaq mümkün deyildi
çünki mən onu dəyişdim.
1267
01:44:57,463 --> 01:44:58,923
Səni tapmaqla.
1268
01:45:00,422 --> 01:45:02,512
Amma sənin o xatirələrin var idi.
1269
01:45:06,630 --> 01:45:08,510
Və sən məni sildin.
1270
01:45:09,713 --> 01:45:13,213
Dr. Fell şərhinə icazə verdim
yolunda nələr baş verirdi,
1271
01:45:14,255 --> 01:45:15,835
və gözlədim.
1272
01:45:17,047 --> 01:45:19,167
Xatırlayacağınız ümidi ilə.
1273
01:45:21,630 --> 01:45:23,510
Bizi xatırla, Vera.
1274
01:45:25,505 --> 01:45:27,585
Sadəcə başa düşmək istədim
1275
01:45:28,338 --> 01:45:30,298
bir oğlan kimi təcrübələrim və...
1276
01:45:31,547 --> 01:45:33,707
niyə qayıtmadın.
1277
01:45:35,672 --> 01:45:39,512
Sən olanda mən bunu bilə bilməzdim
Aytorla görüşmək, mənimlə görüşəcəksən,
1278
01:45:39,672 --> 01:45:41,512
və hər şey dəyişəcəkdi.
1279
01:45:44,338 --> 01:45:47,088
Məni tapmaqdan qaçdım,
1280
01:45:47,255 --> 01:45:49,455
çünki istəmirdim
şeyləri yenidən dəyişdirmək.
1281
01:45:49,880 --> 01:45:51,340
Çünki səni sevirəm,
1282
01:45:51,588 --> 01:45:53,338
və mən səni itirmək istəmirəm.
1283
01:45:59,172 --> 01:46:01,842
İllərdir bu andan qorxuram.
1284
01:46:02,005 --> 01:46:06,205
Mən sənin tapacağın gündən qorxdum
indiki vaxtımızdakı əlaqəmiz.
1285
01:46:06,380 --> 01:46:08,010
Mən hər şeyi təsəvvür etdim.
1286
01:46:08,172 --> 01:46:10,382
Bütün imkanlar.
1287
01:46:12,630 --> 01:46:15,170
Amma sən edəcəyin deyil
bir gecədə məni unut.
1288
01:46:16,672 --> 01:46:19,422
Geri dönəcəyinizi
yaşamadığın bir həyata.
1289
01:46:19,838 --> 01:46:21,708
Çünki onu dəyişdim.
1290
01:46:24,422 --> 01:46:26,882
Sonra fırtına gəldi.
1291
01:46:32,588 --> 01:46:34,798
Mənə kamera lazımdır
1292
01:46:36,297 --> 01:46:38,007
və televiziya.
1293
01:46:41,880 --> 01:46:43,380
Bunların heç birini xatırlamıram.
1294
01:46:48,005 --> 01:46:49,335
Hamısını atdım.
1295
01:46:50,338 --> 01:46:51,588
yox.
1296
01:46:53,005 --> 01:46:56,705
Kimsə Davudun evinə soxulub.
1297
01:46:56,797 --> 01:46:58,167
Siz içəri girdiniz.
1298
01:46:58,338 --> 01:46:59,418
Sən idin.
1299
01:46:59,547 --> 01:47:00,957
Bağlantını yoxlamaq üçün.
1300
01:47:01,130 --> 01:47:02,380
Bilmək istədin.
1301
01:47:03,422 --> 01:47:05,592
Mən də edərdim.
1302
01:47:07,297 --> 01:47:08,297
salam?
1303
01:47:08,380 --> 01:47:10,090
Bəli, cəhd etdim.
1304
01:47:11,005 --> 01:47:13,505
Ancaq bunun səhv olduğunu başa düşdüm
və əlaqəsi kəsildi.
1305
01:47:14,713 --> 01:47:17,633
Mən yeni bir əlaqə riskinə gedə bilməzdim
keçmişimi dəyişdirmək
1306
01:47:17,797 --> 01:47:20,007
və səninlə görüşmək üçün etdiyim hər şeyi.
1307
01:47:23,088 --> 01:47:25,258
Amma məni tapmağınıza icazə verdim.
1308
01:47:26,505 --> 01:47:29,505
David Ortizin həqiqətən kim olduğunu görmək üçün,
1309
01:47:30,422 --> 01:47:32,012
və məni tapmaq üçün.
1310
01:47:33,922 --> 01:47:39,422
1989-cu ilə qayıtmaq lazımdır
və böyümək
1311
01:47:39,588 --> 01:47:42,048
mənimlə bir vəsvəsə olmadan.
1312
01:47:44,838 --> 01:47:49,168
Məni unutmalısan
Məni heç vaxt tapmamağınız üçün.
1313
01:47:49,922 --> 01:47:52,632
Və unutmaq lazımdır
Angel Prieto da.
1314
01:47:53,255 --> 01:47:56,335
Keçmişdə onu tapsalar
Clara təsir edəcək,
1315
01:47:56,880 --> 01:48:00,090
Bu Aitor təsir edəcək,
və onunla görüşməliyəm,
1316
01:48:00,255 --> 01:48:02,545
olardım
sən dayandırmasaydın
1317
01:48:02,713 --> 01:48:06,803
Davidlə görüşməyin yeganə yolu budur
və qızımı geri qaytarmaq üçün.
1318
01:48:07,880 --> 01:48:10,090
Nə etməli?
1319
01:48:12,088 --> 01:48:14,418
Biz nəzarət edə bilmirik
baş verə biləcək hər şey.
1320
01:48:15,047 --> 01:48:16,957
- Risk edəcəm.
- Xeyr.
1321
01:48:23,505 --> 01:48:25,335
Qoy sənin xatirən olum.
1322
01:48:27,297 --> 01:48:28,757
Zəhmət olmasa.
1323
01:48:30,338 --> 01:48:31,338
Zəhmət olmasa.
1324
01:48:32,005 --> 01:48:33,335
Mənimlə qal.
1325
01:49:26,505 --> 01:49:28,415
İndi məni xatırlayırsan?
1326
01:49:35,672 --> 01:49:37,632
Bu realdır.
1327
01:49:39,422 --> 01:49:41,012
Bu realdır.
1328
01:49:43,630 --> 01:49:48,760
Biz 1989-cu ilə qayıtmalıyıq.
1329
01:49:50,588 --> 01:49:52,508
Xeyr.
1330
01:49:58,838 --> 01:50:00,418
bacarmıram.
1331
01:50:03,547 --> 01:50:05,257
Yox, üzr istəyirəm.
1332
01:50:35,838 --> 01:50:37,008
Nə edirsən?
1333
01:50:38,588 --> 01:50:40,668
səni xilas etdim.
1334
01:50:42,422 --> 01:50:43,922
İndi növbə sənindir.
1335
01:53:02,255 --> 01:53:03,545
salam?
1336
01:53:03,713 --> 01:53:04,803
Salam, Niko.
1337
01:53:05,005 --> 01:53:06,085
sən kimsən?
1338
01:53:06,255 --> 01:53:07,875
Mənə qulaq asın.
1339
01:53:08,922 --> 01:53:10,592
Mən sənsən.
1340
01:53:10,755 --> 01:53:12,005
Sən mənəm.
1341
01:53:13,755 --> 01:53:15,585
Gələcəkdən olan qadın haradadır?
1342
01:53:19,922 --> 01:53:21,512
Sən mənə kömək etməlisən.
1343
01:53:22,672 --> 01:53:24,172
Zəhmət olmasa.
1344
01:53:24,672 --> 01:53:27,552
Sizə deyəcəklərim çox...
1345
01:53:28,297 --> 01:53:30,047
çox vacibdir.
1346
01:56:10,672 --> 01:56:11,882
ana.
1347
01:56:14,755 --> 01:56:17,585
- Nə olub?
- Heç nə.
1348
01:56:18,047 --> 01:56:19,417
Kədərlisən?
1349
01:56:19,505 --> 01:56:21,295
Xeyr, mən çox xoşbəxtəm.
1350
01:56:23,880 --> 01:56:25,010
Hey...
1351
01:56:28,380 --> 01:56:30,130
Bu yuxu deyil, hə?
1352
01:56:32,213 --> 01:56:33,383
Nə, ana?
1353
01:56:41,297 --> 01:56:43,457
Mən sənin buradan köçməni istəmirəm.
1354
01:57:03,297 --> 01:57:05,207
Vera, sevgilim, yaxşısan?
1355
01:57:09,047 --> 01:57:10,957
Nədi, yaxşısan?
1356
01:57:13,547 --> 01:57:15,547
kabus gördüm.
1357
01:57:15,713 --> 01:57:17,423
Başqa biri?
1358
01:57:21,463 --> 01:57:22,763
Nə demək istəyirsən, başqa?
1359
01:57:23,297 --> 01:57:25,877
Vera, sən qəribə davranırsan
bir neçə gündür.
1360
01:57:29,463 --> 01:57:30,763
Harada...?
1361
01:57:31,255 --> 01:57:33,375
Kamera haradadır
1362
01:57:33,588 --> 01:57:36,128
və televiziya
bunlar orda idi?
1363
01:57:36,297 --> 01:57:39,547
Heç vaxt kamera olmayıb
orada, ya da televizor...
1364
01:57:39,713 --> 01:57:41,463
Həqiqətən yaxşısan?
1365
01:57:50,255 --> 01:57:51,255
Vera.
1366
01:57:52,505 --> 01:57:54,205
hara gedirsen
1367
01:57:54,463 --> 01:57:56,263
Nə baş verir?
1368
01:58:02,005 --> 01:58:03,625
Vera, sən məni qorxudursan.
1369
01:58:18,963 --> 01:58:20,513
Kibritləri haradan almısınız?
1370
01:58:21,588 --> 01:58:23,008
Yenə gedirik.
1371
01:58:23,088 --> 01:58:25,458
Sevilyadakı oteldən,
xatırlamırsan?
1372
01:58:41,297 --> 01:58:43,207
Həqiqətən də oldu.
1373
01:58:45,213 --> 01:58:46,923
Mələk pulsuzdur.
1374
01:58:49,588 --> 01:58:51,168
Vədinə əməl etdi.
1375
01:58:53,338 --> 01:58:54,458
Vera.
1376
02:00:18,672 --> 02:00:20,212
OK, alındı.
1377
02:00:22,713 --> 02:00:24,263
Qəhvə istərdiniz?
1378
02:00:27,255 --> 02:00:28,415
təşəkkür edirəm.
1379
02:00:33,422 --> 02:00:34,962
Müfəttiş buradadır.
1380
02:00:37,005 --> 02:00:38,085
Anladım.
1381
02:00:49,255 --> 02:00:50,335
Cənab.
1382
02:00:51,672 --> 02:00:54,132
Qadın cəsədi tapıb.
Heç nə deməyib,
1383
02:00:54,297 --> 02:00:57,297
sadəcə olaraq keçmiş həyat yoldaşıdır
mezbahanın sahibinin.
1384
02:00:57,463 --> 02:01:00,173
Amma bizim məlumatlara görə,
Berlində yaşayır.
1385
02:01:00,755 --> 02:01:02,665
- Kimdir?
- Onun.
1386
02:01:10,213 --> 02:01:12,383
bilmək istəyirəm
cəsədi necə tapdın,
1387
02:01:12,547 --> 02:01:15,087
və niyə düşünürsən
bu Hilda Weissdir.
1388
02:01:31,380 --> 02:01:34,710
Bunun sən olacağını bilirdim, Niko.
1389
02:01:38,297 --> 02:01:39,757
Mən səni tanıyıram?
1390
02:01:40,713 --> 02:01:42,013
Bəli.
1391
02:01:44,838 --> 02:01:47,508
Sadəcə hələ xatırlamırsınız.